Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch und Kümmel

Moderne Übersetzung

Kalbfleisch mit Pfeffer, Kümmel, Salz und Eigelb hacken und den Kohl damit füllen.

Mit Kümmel abmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kohl Kohl (Weißkohl) - - -
Kalbfleiſch Kalbfleisch - Metzger -
Pfeffer Pfeffer - - -
Koͤhm Köhm (Kümmel), in die Füllung und zum Abmachen - - -
Saltz Salz - - -
Eyerdottern Eidotter - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein ganzer Weißkohlkopf, gefüllt mit gehacktem Kalbfleisch, das mit Pfeffer, Kümmel und Salz gewürzt und mit Eigelb gebunden ist; zum Schluss kommt noch einmal Kümmel daran. Heute am nächsten verwandt sind gefüllter Kohlkopf und Krautwickel.

Wird der Kohl gegart? Der Text nennt keinen Garschritt: Auf das Füllen folgt gleich „macht ihn ab mit Koͤhm“. Die Nachbarfassungen derselben Reihe bringen den gefüllten Kopf mit Brühe zum Feuer, die erste mit Rinderfleischbrühe, die zweite „mit bruͤh oder waſſer“. Rumpolt gießt beim gefüllten Weißkraut Rindfleischbrühe darüber und lässt es sieden (rum-1396). Für dieses Rezept ist das Garen in Brühe eine Übertragung aus den Nachbartexten, nicht sein Wortlaut.

Wie kommt die Füllung in den Kohl? Auch das setzt der Text voraus. Die erste Fassung der Reihe nimmt kleine, dicht geschlossene Köpfe, die „vnten auß geholet“ werden. Beim gefüllten Savoyerkohl unterscheidet Rontzier: ein dichter Kopf wird von unten, ein lockerer von oben ausgehöhlt und nach dem Füllen „wider zu“ gesteckt.

Praxis. Den Strunk ausschneiden und den Kopf von unten aushöhlen. Das Kalbfleisch roh mit Pfeffer, Kümmel, Salz und Eigelb fein hacken, fest einstreichen und die Öffnung mit einem Blatt verschließen. Den Kohl in einen passenden Topf setzen, wie in den Nachbarfassungen Brühe angießen und zugedeckt schwach sieden, bis Kohl und Füllung durchgegart sind; das Kalbfleisch muss im Kern ganz durch sein. Zuletzt Kümmel darangeben. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1206/