Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefüllter Weißkohl mit Hühnerbrust in Butter und Rahm

Moderne Übersetzung

Hühnerbrüste mit Schweineflomen, Lorbeerblättern, Muskatblüte, Pfeffer und Weißbrot hacken und den Kohl damit füllen. Mit Brühe oder Wasser aufs Feuer bringen.

Danach das Wasser wieder abgießen, Butter und Rahm darauf geben und den Kohl durchkochen lassen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
den Kohl Kohl (Weißkohl) - - -
Huͤnerbruͤſte Hühnerbrüste - - -
Schweinflumen Schweinflumen (Schweineflomen) - beim Metzger, oft auf Vorbestellung frischer fetter Rückenspeck, fein gehackt
Lorberbletter Lorbeerblätter - - -
Muſcatenblumen Muskatenblumen (Muskatblüte) - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel frisch geriebene Muskatnuss, sparsam
Pfeffer Pfeffer - - -
Weißbrot Weißbrot - - -
bruͤh oder waſſer Brühe oder Wasser - - -
Butter Butter - - -
Flot Flot (Rahm) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter Kohlkopf: rohe Hühnerbrust wird mit Schweineflomen, Lorbeer, Muskatblüte, Pfeffer und Weißbrot zu einer Farce gehackt, der Kohl damit gefüllt, erst in Brühe oder Wasser angegart und dann in Butter und Rahm fertig gekocht.

Wie wird der Kohl gefüllt? Der Text sagt nur „fuͤllet den Kohl damit“. Das erste Rezept der Reihe (ron-1204) nimmt kleine, dicht geschlossene Köpfe und höhlt sie von unten aus. So ist es hier wohl auch gemeint; Philippine Welser (phw-230) und Rumpolt (rum-1396) höhlen den Kopf ebenfalls aus.

Zwei Garstufen. Im ersten Gang setzt die Farce im Kohl fest. Danach wird das Wasser abgegossen; der Text spricht dabei nur vom Wasser, ob auch Brühe wieder abgegossen wird, bleibt offen. Butter und Rahm kommen „darauff“, also oben auf den Kohl, und der Kohl kocht darin durch. Der Rahm kocht dabei ein und wird zur Sauce.

Lorbeer in der Farce. Die Lorbeerblätter werden mitgehackt und bleiben in der Füllung. Sie sollten deshalb sehr fein gehackt werden, damit keine harten Blattstücke im Biss bleiben.

Praxis. Einen kleinen, festen Weißkohl von unten um den Strunk aushöhlen, mit der Farce füllen und mit der Öffnung nach unten in einen engen Topf setzen. Brühe oder Wasser angießen und garen, bis die Füllung fest ist. Wasser abgießen, Butter und Rahm darauf geben und bei kleiner Hitze durchkochen, bis der Kohl weich ist. Salz nennt der Text nicht; abschmecken. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1205/