Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllter Weißkohl mit Hirschlende und Hirschbratwürsten

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Hirschlende mit Muskatblüte, Speck, Pfeffer und Ingwer hacken und den Kohl damit füllen.

Den Kohl mit Hirschbratwürsten und Bratenfett fertigmachen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hirſchmoͤrbraten Hirschlende - Metzger, Wildhändler -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, frisch gerieben
Speck Speck - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Ingber Ingwer - - -
Kohl Weißkohl - - -
Hirſchwildbratwuͤrſten Hirschbratwürste - Metzger, Wildhändler -
Bradfeiſte Bratenfett - - -

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter Weißkohl mit einer Hackfüllung aus Hirschlende, Speck, Muskatblüte, Pfeffer und Ingwer, fertiggemacht mit Hirschbratwürsten und Bratenfett. Rumpolt kennt dieselbe Gerichtsfamilie: Er höhlt den Weißkohl aus, füllt ihn mit gehacktem Kalbfleisch, Rinderfett und Speck und lässt ihn in Rindfleischbrühe sieden (Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch und Vögeln).

Wie gart der Kohl? Zwischen Füllen und Fertigmachen nennt der Text keinen Garschritt. Die Reihe zeigt ihn: ron-1204 und ron-1205 bringen den gefüllten Kohl mit Brühe zum Feuer, ron-1207 macht ihn ab, „wenn er gahr iſt“. Gemeint ist also Sieden in Brühe oder Wasser, bis Kohl und Füllung durch sind.

Die Füllung. Anders als bei den Nachbarn steht hier kein Ei und kein Brot in der Füllung; den Zusammenhalt gibt nur das gehackte Fleisch mit dem Speck, der der mageren Lende zugleich Fett liefert. Die Füllung deshalb fest in den Kohl drücken. Wie der Kohl ausgehöhlt wird, sagt dieses Rezept nicht; ron-1204 holt kleine, dicht geschlossene Köpfe von unten aus.

Würste und Bratenfett. Abmachen ist das Fertigmachen am Schluss. Ob die Wildbratwürste vorher gebraten oder in der Brühe mitgegart werden, sagt der Text nicht; das Bratenfett spricht für gebratene Würste.

Praxis. Kohlkopf aushöhlen, mit der Füllung stopfen, in Brühe schwach sieden, bis der Kohl weich und die Füllung gar ist. Die Würste in der Pfanne braten und mit ihrem Fett zum Kohl geben. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wie wird der gefüllte Kohl gegart?

Das Rezept nennt keinen eigenen Garschritt. Die Nachbarrezepte derselben Reihe bringen den gefüllten Kohl mit Brühe zum Feuer (ron-1204, ron-1205) und machen ihn ab, „wenn er gahr iſt“ (ron-1207). So ist es auch hier zu verstehen: in Brühe oder Wasser schwach sieden lassen, bis Kohl und Füllung gar sind.

Wo bekomme ich Hirschlende und Hirschbratwürste?

Beim Metzger mit Wildangebot oder beim Wildhändler. Hirschbratwürste gibt es vor allem in der Wildsaison im Herbst und Winter, sonst auch tiefgekühlt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung von frischem Wildbret und den Wildbratwürsten bis zur Verarbeitung. Sonst reichen Messer, Brett und ein großer Topf oder Dutch Oven am Feuer.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man hackt Hirſchmoͤrbraten mit Muſcatenblumen / Speck / Pfeffer vnd Ingber / fuͤllet den Kohl damit / macht ihn ab mit Hirſchwildbratwuͤrſten vnd Bradfeiſte / etc.
Hirſchmoͤrbraten

Die Hirschlende. Mörbraten ist das niederdeutsche Wort für den Lendenbraten; das Grimmsche Wörterbuch erklärt mürbebraten als „braten vom zarten fleisch unter den nieren am rückgrate“ und nennt niederdeutsch mörbrade. Rontzier braucht das Wort ebenso für die Rinderlende (Rinderlende mit Quitten und Kastanien) und für die Hirschlende im Rotkohl (Rotkohl mit Hirschlende gefüllt).

Bradfeiſte

Bratenfett, das beim Braten austretende und aufgefangene Fett; Feiste heißt Fett (DWB). Rontzier nimmt es auch beim Hammelkohl gleich danach (ron-1209) und zu vielen Braten.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Weissem Kumpstkohl
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Muſcatenblumenmace Q1882876
Speckbacon Q11106
Pfefferpepper Q3143131
Ingberginger Q15046077
Kohlcabbage Q35051

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmacht ihn ab mit Hirſchwildbratwuͤrſten

Gewählte Lesart: Die Würste werden gebraten und mit ihrem Bratenfett zum gegarten Kohl gegeben: abmachen ist bei Rontzier das Fertigmachen am Schluss, und das Bratenfett setzt etwas Gebratenes voraus.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Würste kommen roh zum Kohl in die Brühe und garen mit, das Bratenfett ist nur die Fettzugabe. - Der Text sagt nicht, ob die Würste vorher gebraten werden. In ron-1207 kommen die weißen Leberwürste ebenfalls beim Abmachen dazu, „wenn er gahr iſt“, ohne Bratschritt.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 262, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1208
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frische Hirschlende und frische Wildbratwürste sind der Engpass, beides muss bis zur Zubereitung durchgehend kühl liegen. Sonst braucht es nur Messer, Brett und einen Topf am Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.