Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefüllter Weißkohl mit Hirschlende und Hirschbratwürsten

Moderne Übersetzung

Hirschlende mit Muskatblüte, Speck, Pfeffer und Ingwer hacken und den Kohl damit füllen.

Den Kohl mit Hirschbratwürsten und Bratenfett fertigmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hirſchmoͤrbraten Hirschlende - Metzger, Wildhändler -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, frisch gerieben
Speck Speck - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Ingber Ingwer - - -
Kohl Weißkohl - - -
Hirſchwildbratwuͤrſten Hirschbratwürste - Metzger, Wildhändler -
Bradfeiſte Bratenfett - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter Weißkohl mit einer Hackfüllung aus Hirschlende, Speck, Muskatblüte, Pfeffer und Ingwer, fertiggemacht mit Hirschbratwürsten und Bratenfett. Rumpolt kennt dieselbe Gerichtsfamilie: Er höhlt den Weißkohl aus, füllt ihn mit gehacktem Kalbfleisch, Rinderfett und Speck und lässt ihn in Rindfleischbrühe sieden (Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch und Vögeln).

Wie gart der Kohl? Zwischen Füllen und Fertigmachen nennt der Text keinen Garschritt. Die Reihe zeigt ihn: ron-1204 und ron-1205 bringen den gefüllten Kohl mit Brühe zum Feuer, ron-1207 macht ihn ab, „wenn er gahr iſt“. Gemeint ist also Sieden in Brühe oder Wasser, bis Kohl und Füllung durch sind.

Die Füllung. Anders als bei den Nachbarn steht hier kein Ei und kein Brot in der Füllung; den Zusammenhalt gibt nur das gehackte Fleisch mit dem Speck, der der mageren Lende zugleich Fett liefert. Die Füllung deshalb fest in den Kohl drücken. Wie der Kohl ausgehöhlt wird, sagt dieses Rezept nicht; ron-1204 holt kleine, dicht geschlossene Köpfe von unten aus.

Würste und Bratenfett. Abmachen ist das Fertigmachen am Schluss. Ob die Wildbratwürste vorher gebraten oder in der Brühe mitgegart werden, sagt der Text nicht; das Bratenfett spricht für gebratene Würste.

Praxis. Kohlkopf aushöhlen, mit der Füllung stopfen, in Brühe schwach sieden, bis der Kohl weich und die Füllung gar ist. Die Würste in der Pfanne braten und mit ihrem Fett zum Kohl geben. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1208/