Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Rotkohl mit Kapaunfüllung

Moderne Übersetzung

Die Brüste, die Keulen und das Fett von Kapaunen mit Zwiebeln, Muskatblüte, gestoßenem Ingwer, Salz und Eiern klein hacken und den Kohl damit füllen.

Den Kohl mit Rindfleischbrühe aufs Feuer bringen. Wenn er fast gar ist, zerschnittenen Kerbel und Zwiebeln dazugeben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die Bruͤſte / Kuͤhlen vnd feiſt von Kappaunen Brüste, Keulen und Fett von Kapaunen - Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung -
Zwybeln Zwiebeln, für die Füllung und kurz vor dem Garende - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
geſtoſſen Ingber Ingwer, gestoßen - - -
Saltz Salz - - -
Eyer Eier - - -
den Kohl Kohl (Rotkohl) - - -
Rindfleiſchsbruͤh Rindfleischbrühe - - -
zerſchnitten Kerueln Kerbel, zerschnitten - Wochenmarkt, Gemüsehändler -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein ganzer Rotkohlkopf, gefüllt mit einer Farce aus Kapaunbrust, Kapaunkeulen und rohem Kapaunfett, gewürzt mit Zwiebeln, Muskatblüte, Ingwer und Salz und mit Eiern gebunden, dann in Rindfleischbrühe gegart. Heute am nächsten verwandt sind gefüllter Kohlkopf und Kohlrouladen.

Wie kommt die Füllung in den Kohl? Der Text setzt das Öffnen des Kopfes voraus. Rontzier beschreibt es beim gefüllten Savoyerkohl: „wenn er dichte iſt / wird er von vnten außgeholet / ſo er aber nicht dicht von oben an“, danach wird er „wider zu“ gesteckt. Rumpolt 1581 verfährt beim Weißkohl ebenso (Gefüllter Weißkohl mit Kalbfleisch und Vögeln: „Hoͤle das weiß Kraut auß“, „fuͤll den Spundt zu“) und gart ihn wie hier in Rindfleischbrühe. Für dieses Rezept ist das eine Übertragung aus den Nachbartexten, nicht sein Wortlaut.

Die Eier. Sie werden mitgehackt. Am wahrscheinlichsten sind rohe Eier als Bindung, wie in der Hirschfüllung der Nachbarfassung mit Eigelb; hartgekochte Eier sind die schwächere Alternative.

Kerbel und Zwiebeln. Sie kommen erst, wenn der Kohl fast gar ist. Der Kerbel ist ein zartes Kraut und bleibt so frisch; die zweiten Zwiebeln behalten Biss.

Praxis. Den Strunk ausschneiden und den Kopf von unten aushöhlen, die rohe Füllung fest einstreichen und die Öffnung mit einem Blatt oder dem Strunkdeckel verschließen. Den Kohl in einen passenden Topf setzen und Rindfleischbrühe angießen; wie viel, sagt der Text nicht. Zugedeckt schwach sieden, bis Kohl und Füllung durchgegart sind; die Geflügelfüllung muss im Kern ganz durch sein. Kurz vor Schluss zerschnittenen Kerbel und Zwiebeln in die Brühe geben. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1201/