Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Rotkohl mit gebratenem Kapaun, Butter und Muskatblüte

Moderne Übersetzung

Ebenso: Den Rotkohl mit einem gebratenen Kapaun, Butter, ganzer Muskatblüte, zerstoßenem Pfeffer und ein wenig Salz fertig machen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Rotkohl - - -
einem gebraten Kappaunen gebratener Kapaun 1 Geflügelhändler oder Metzger, vorbestellen -
Buttern Butter - - -
gantzen Muſcatenblumen Muskatblüte, ganz - Gewürzhandel -
zerſtoſſen Pfeffer Pfeffer, zerstoßen - - -
ein wenig Saltzes ein wenig Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Rotkohl, der mit einem ganzen gebratenen Kapaun, Butter, ganzer Muskatblüte, zerstoßenem Pfeffer und ein wenig Salz fertig gemacht wird. „Item“ stellt das Rezept als Spielart neben das vorige, den Rotkohl mit ganzer Rehkeule: Dort ist es eine Rehkeule mit Zwiebeln und Bratenfett, hier ein Kapaun mit Butter und Muskatblüte.

Ist der Kohl schon gar? Der Text sagt es nicht. „abmachen“ ist der letzte Schritt an einem fertigen Gericht (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, s. v. abmachen 1: Speisen „abschließend zubereiten, fertigstellen“). Bei den Savoyer Kohlen davor siedet Rontzier den Kohl erst in Wasser (Savoyerkohl mit Olivenöl und Pfeffer) oder macht ihn in Kapaunen- oder Rindfleischbrühe gar (ron-1196), ehe er ihn abmacht. Das vorige Rotkohlrezept schneidet ihn „in etliche theil“.

Der ganze Vogel oder nur sein Fett? Der Satz nennt den Kapaun wie eine Zutat. Für den ganzen Vogel: Rontzier macht den Kohl in derselben Folge mit ganzen Bratenstücken ab, mit einer Rehkeule (ron-1199), mit gebratenen Feldhühnern (ron-1196) und mit einer gebratenen Hammelkeule (ron-1203); im Blumenkohlrezept ron-1193 legt er den Kapaun zum Schluss auf den Kohl. Für das Fett allein: Gebratenes Geflügelfett ist eine gängige Würze für Kohl. Dagegen spricht, dass der Satz Butter als eigenes Fett führt und Rontzier sonst „Bradfeiſt“ sagt, wenn er Fett meint. Offen bleibt, ob Kohl und Vogel noch zusammen kochen.

Praxis. Den Rotkohl putzen, in Teile schneiden und in Wasser oder Brühe weich sieden, das Wasser abgießen. Den Kapaun braten; wie, sagt der Text nicht. Den Kohl mit Butter, ganzer Muskatblüte, zerstoßenem Pfeffer und wenig Salz fertig machen und den gebratenen Kapaun dazugeben, ganz oder zerlegt. Die Muskatblüte bleibt in Stücken und wird vor dem Essen herausgenommen. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie richtet sich nach dem Braten des Kapauns.

fyndling.de/rezepte/ron-1200/