Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Rotkohl mit ganzer Rehkeule
Moderne Übersetzung
Den Rotkohl in etliche Teile auseinanderschneiden und mit drei oder vier Zwiebeln, Bratenfett, ganzem Pfeffer und einer ganzen Rehkeule fertig machen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Rotkohl | - | - | - |
| drey oder vier Zwybeln | drei oder vier Zwiebeln | - | - | - |
| Bradfeiſt | Bratenfett | - | - | - |
| gantzen Pfeffer | ganzer Pfeffer | - | - | - |
| ein gantzen Rehekuͤhlen | eine ganze Rehkeule | 1 | Wildhändler oder Metzger mit Wild, vorbestellen | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Rotkohl, in Stücke zerteilt und mit Zwiebeln, Bratenfett, ganzem Pfeffer und einer ganzen Rehkeule fertig gemacht: ein Kohlgericht mit Wildkeule. Säure oder Süße nennt der Text nicht, der Kohl bleibt herzhaft gewürzt.
Was heißt „macht ihn ab“? Abmachen heißt bei Rontzier fertig machen. Einen Garschritt, eine Flüssigkeit oder ein Gefäß nennt der Text nicht. Bei einer ganzen Keule liegt ein gemeinsames Garen nahe. So verfährt Rontzier bei den Rehkeulen mit Braunkohl: Die Keulen werden halb gar gebraten, „ſampt braunem Kohl in einem hauen“ gekocht, und darauf kommen Bratenfett, Brühe, Zwiebeln und ganzer Pfeffer, dieselben Zutaten wie hier.
Roh mitgegart oder fertig gebraten? Für eine mitgegarte Keule: Die Nachbarrezepte sagen „gebraten“, wo sie ein Bratenstück meinen (ron-1200 Kapaun, ron-1203 Hammelkeule), dieses nicht; und ron-0287 kocht die Rehkeule mit dem Kohl gar. Für eine fertig gebratene Keule: „abmachen mit“ steht in ron-1200 für einen gebratenen Kapaun, und das Bratenfett könnte vom Braten der Keule kommen. Entscheiden lässt es sich aus dem Text nicht.
Ganzer Pfeffer. Die Körner würzen beim Garen mild und werden nicht zerstoßen. Salz nennt der Text nicht.
Praxis. Den Rotkohl von den äußeren Blättern befreien und vierteln oder achteln. Die Rehkeule als moderne Entscheidung nach ron-0287 rundum in Bratenfett anbraten. Kohlstücke, drei oder vier geschälte, halbierte Zwiebeln, Bratenfett und eine Handvoll ganze Pfefferkörner in einen großen Schmortopf geben, die Keule darauflegen und etwas Wasser oder Brühe angießen; auch die Flüssigkeit ist eine moderne Entscheidung, der Text nennt keine. Zugedeckt bei kleiner Hitze schmoren, bis die Keule gar und der Kohl weich ist, und nach Geschmack salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 2,5 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1199/
fyndling.de/rezepte/ron-1199/