Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Rotkohl mit Hirschlende gefüllt
Moderne Übersetzung
Hirschlende mit Speck, Basilikum, Salz und Eigelb hacken und den Kohl damit füllen. Mit Brühe zum Feuer bringen.
Dann Hirschlende in Stücke schneiden und mit Pfeffer hineingeben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Hirſchmoͤrbraten | Hirschmörbraten (Lende) | - | Wildhändler, Metzger mit Wildangebot | - |
| Speck | Speck | - | - | - |
| Bruſillien | Bruſillien (vermutlich Basilikum) | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| Eyerdottern | Eigelb | - | - | - |
| Kohl | Kohl (roter Kumstkohl) | - | - | - |
| bruͤh | Brühe | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein ganzer roter Kopfkohl, gefüllt mit einer Farce aus gehackter Hirschlende, Speck, Basilikum, Salz und Eigelb und in Brühe gesotten. Danach kommen in Stücke geschnittene Hirschlende und Pfeffer in denselben Topf, sodass der Kohl mit einer Fleischeinlage auf den Tisch kommt.
Die Füllung. Das Eigelb bindet die gehackte Masse beim Garen, der Speck gibt der mageren Lende Fett. Mengen nennt der Text nicht.
Den Kopf öffnen. Das Rezept sagt nur „füllet den Kohl damit“. Wie Rontzier einen Kopf aushöhlt, steht kurz zuvor beim gefüllten Savoyerkohl: dichte Köpfe von unten, lockere von oben, danach wieder zustecken. Heute geht das, indem man den Strunk keilförmig herausschneidet, den Kopf von unten aushöhlt, die Füllung hineindrückt und die Öffnung mit einem Blatt und Holzspießchen schließt.
Die Brühe. Welche Brühe gemeint ist, sagt der Text nicht; in der Nachbarnummer mit Kapaunfüllung ist es Rindfleischbrühe. Die Fleischstücke kommen erst nach dem Aufsetzen dazu („ſchneidet dañ“) und garen im Sud mit.
Praxis. Den gefüllten Kopf in einen Topf setzen, der ihn knapp fasst, mit Brühe schwach sieden lassen, bis Kohl und Füllung gar sind, und die Hirschstücke so zeitig zugeben, dass sie mitgaren. Mit Pfeffer abschmecken. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1202/
fyndling.de/rezepte/ron-1202/