Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefüllter Savoyerkohl mit Kalbfleisch

Moderne Übersetzung

Kalbfleisch mit Schweineflomen, Eiern, Weißbrot, Pfeffer, Ingwer und Salz hacken. Den Kohl aushöhlen und damit füllen.

Ist der Kohl dicht, wird er von unten ausgehöhlt, ist er aber nicht dicht, von oben. Dann füllen und wieder zuspeilen.

Den Kohl sieden und mit Bratenfett und geriebenem Brot abmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kalbfleiſch Kalbfleisch - Metzger -
Schweinflomen Schweineflomen (Bauch- und Nierenfett vom Schwein) - beim Metzger vorbestellen Frischer fetter Speck
Eyern Eier - - -
Weißbrot Weißbrot - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Ingber Ingwer - - -
Saltz Salz - - -
den Kohl Savoyerkohl - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - Butterschmalz
zerriebenem Brot Geriebenes Brot - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein ganzer Wirsingkopf wird ausgehöhlt, mit einer Farce aus gehacktem Kalbfleisch, Schweineflomen, Eiern und Weißbrot gefüllt, zugesteckt und gesotten; zum Schluss kommen Bratenfett und geriebenes Brot daran. Es ist ein gefüllter Kohlkopf, keine Kohlroulade aus einzelnen Blättern.

Von unten oder von oben? Rontzier gibt nur die Regel: ein „dichter“ Kopf wird „von vnten außgeholet“, ein lockerer „von oben an“. Dicht heißt hier fest geschlossen; Royer verlangt für seinen gefüllten Savoyerkohl Köpfe, „die nicht zu dicht ſind“ (roy-019). Wie Staindl es macht, zeigt den Sinn: bei festen Köpfen („haͤrdte gebel“) schneidet er unten am Strunk ein breites Stück heraus, höhlt durch diese Öffnung aus, setzt das Stück wieder auf und steckt Stifte hinein (std-221). Ein fester Kopf bleibt so oben geschlossen; ein lockerer lässt sich leichter von oben öffnen, indem man die Blätter zurückschlägt. Diese Begründung ist erschlossen, Rontzier nennt keine.

Farce. Das magere Kalbfleisch bekommt durch die Flomen Fett und Saft, Eier und Weißbrot binden die Masse beim Sieden. Ob das Weißbrot eingeweicht wird, sagt der Text nicht. Gewürzt wird nur mit Pfeffer, Ingwer und Salz.

Zuspeilen und Sieden. Mit dem Speil, einem Holzspießchen, wird die Öffnung geschlossen, damit die Füllung im Topf bleibt. Worin der Kohl siedet, sagt das Rezept nicht. Die Nachbarrezepte sieden den Savoyerkohl in Wasser (ron-1194) oder in Kapaunen- bzw. Rindfleischbrühe (ron-1196), Royer nimmt Fleischbrühe mit Butter oder Bratenfett.

Abmachen. Bratenfett und geriebenes Brot kommen zum Schluss an den Kohl. Das Brot bindet die Kochbrühe erst, wenn es darin kurz aufkocht; kalt bliebe sie dünn.

Praxis. Einen festen Wirsingkopf putzen, am Strunk einen Deckel herausschneiden und von dort das Innere auslösen, bis eine fingerdicke Wand bleibt. Kalbfleisch und Flomen fein hacken oder durch den Wolf drehen, mit Eiern, eingeweichtem und ausgedrücktem Weißbrot, Pfeffer, Ingwer und Salz vermengen, den Kopf füllen, den Deckel aufsetzen und mit Holzspießchen feststecken. In leicht gesalzener Fleischbrühe zugedeckt schwach sieden, bis Kohl und Füllung durch sind, etwa eine Stunde. Etwas Brühe abnehmen, mit Bratenfett und geriebenem Brot kurz aufkochen und über den Kohl geben. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1198/