Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Weißkohlsalat mit Brunnenkresse, geschichtet oder sternweise gelegt

Moderne Übersetzung

Den Weißkohl klein schneiden und zusammen mit Brunnenkresse schichtweise, sternweise oder in kleinen Häufchen legen. Mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Zucker anmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
weiſſenkumpſtkohl weißer Kumpstkohl (Weißkohl) - - -
Brunkreſſen Brunkressen (Brunnenkresse) - Wochenmarkt Gartenkresse
Baumoͤhl Baumöl - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Saltz Salz - - -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein roher Weißkohlsalat mit Brunnenkresse, süßsauer angemacht mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Zucker. Gegart wird nichts; der Kohl wird nur klein geschnitten.

Schicht, Stern oder Häufchen. Rontzier lässt drei Legeformen offen: Kohl und Kresse in Schichten, „ſtirnweiſe“, also als Stern, oder in kleinen Häufchen. Erst wird gelegt, dann angemacht; Öl und Essig kommen über die fertige Form, wie beim Karottensalat. Wie der Stern aussieht, sagt der Text nicht.

Praxis. Den Weißkohl vom Strunk befreien und sehr fein schneiden oder hobeln, die Brunnenkresse waschen und gut abtropfen lassen. Kohl und Kresse in einer flachen Schale schichten, strahlenförmig von der Mitte aus als Stern legen oder in kleinen Häufchen nebeneinander setzen. Kurz vor dem Auftragen mit Olivenöl, Weinessig, Salz und wenig Zucker beträufeln, damit die Kresse nicht zusammenfällt. Mengen und Ziehzeit nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1187/