Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hopfensprossen-Salat mit Öl und Essig, sternförmig angerichtet

Moderne Übersetzung

Den Hopfen sternförmig oder in Kleeblattform in eine Silberschale legen und mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Pfeffer anmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hopffen (junge Triebe, aus dem Absatz vor der Reihe) - Wochenmarkt in Hopfenanbaugebieten (nur im Frühjahr) oder Wildsammlung an Hecken und Waldrändern -
(erschlossen) waſſer (zum Aufsieden, aus dem Absatz vor der Reihe) - - -
Baumoͤhl Baumöl - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein kalter Salat aus jungen Hopfentrieben, mit Öl, Weinessig, Salz und Pfeffer angemacht und in einer Silberschale zu einer Figur gelegt. Die Vorbereitung steht vor der ganzen Reihe: Den Hopfen, „wenn er erſtlich herfuͤr kompt“, schälen, in kleine Bündel binden, einmal in Wasser aufsieden lassen, herausnehmen und in kaltes Wasser legen, das Wasser wieder ausdrücken und die Triebe in lange oder kurze Stücke schneiden. Danach wird er auf eine der folgenden Weisen angemacht, in diesem Rezept mit Öl und Essig.

Die Vorbereitung. Das Bündeln hält die zarten Triebe beim Aufsieden zusammen, so lassen sie sich mit einem Griff wieder herausheben. Einmal aufsieden genügt, die Triebe sollen nur zart werden. Das kalte Wasser beendet das Garen; das Ausdrücken verhindert, dass das Restwasser die Marinade verdünnt.

Stern und Kleeblatt. „ſtirn weiß oder klaͤber weiß“ beschreibt, wie die Stücke in der Schale liegen. Die Sternform ist bei Rontzier gut belegt (ron-1155, ron-1175, ron-1187); dass klaͤber den Klee meint und damit eine Kleeblattform, stützt sich auf das niederdeutsche klêver (Lübben/Walther 1888) und Frischs „Klaͤber für Klee“ (1741, Bd. 1), ist aber für eine Legeform sonst nicht belegt. Erst gelegt, dann angemacht: Öl und Essig kommen über die fertig gelegte Figur.

Praxis. Lange Stücke eignen sich für die Sternform, die Triebe strahlenförmig von der Mitte nach außen legen; für ein Kleeblatt drei Bündel kurzer Stücke rund um die Mitte. Erst kurz vor dem Auftragen mit Olivenöl und Weinessig beträufeln und mit Salz und Pfeffer bestreuen, damit die Triebe nicht weich ziehen. Die Zubereitungszeit von etwa 25 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1159/