Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hopfensalat mit Wein, Butter und Rosinen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 20 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso den Hopfen auch mit Wein, Butter und Pfeffer anmachen. Nach Belieben kleine Rosinen dazugeben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) ihn (Hopfen) - Wochenmarkt oder Online-Handel als Hopfenspargel, nur im Frühjahr -
Wein Wein - - -
Buttern Butter - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
kleinen Roſin Kleine Rosinen - - Korinthen

Welches Gericht ist das? Die dritte von Rontziers drei Anmachweisen für Hopfensprossen: statt mit Olivenöl und Weinessig (Hopfensprossen-Salat mit Olivenöl) oder mit Butter auf der Kohle (Hopfensalat mit Butter auf Kohlen) mit Wein, Butter und Pfeffer, nach Belieben mit kleinen Rosinen. Der Wein übernimmt die Säure, die sonst der Essig gibt, die Butter das Fett. Heute entspricht das Hopfenspargel mit einer kurzen Wein-Butter-Sauce.

Vorbereitung. Das Rezept setzt sie voraus, Rontzier beschreibt sie vor der ersten Anmachweise: den Hopfen, „wenn er erſtlich herfuͤr kompt“, schälen, in kleine Bündel binden, einmal in Wasser aufsieden, in kaltes Wasser legen, das Wasser ausdrücken und in lange oder kurze Stücke schneiden. Das kalte Wasser beendet das Garen, das Ausdrücken verhindert, dass Restwasser die Anmache verdünnt.

Warm oder kalt? Der Text sagt es nicht. Butter verbindet sich mit Wein erst, wenn sie schmilzt, und das Rezept davor lässt die Butter ausdrücklich auf der Kohle schmelzen. Ein warmes Anmachen liegt deshalb nahe, belegt ist es nicht.

Kleine Rosinen. Gemeint sind Korinthen. Sie bringen Süße in die Anmache; Marx Rumpolt macht 1581 einen gesottenen Zwiebelsalat auf dieselbe Weise „mit kleinen schwartzen Rosein“ süß (Zwiebelsalat, gesotten oder gebraten, süß).

Praxis. Die Hopfensprossen waschen, wie im Text schälen, in kleine Bündel binden, in siedendes Wasser geben, einmal aufwallen lassen, in kaltes Wasser legen, gut ausdrücken und in Stücke schneiden. Etwas Wein mit Butter in einem kleinen Topf am Rand der Glut erwärmen, bis die Butter geschmolzen ist, über den Hopfen geben und pfeffern, nach Belieben eine Handvoll Korinthen dazugeben. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Wein, Butter, Pfeffer und Rosinen sind Vorrat, und zum Aufsieden der Triebe genügt ein Topf Wasser am Feuer. Der Engpass ist der Hopfen selbst: Die Sprossen gibt es nur wenige Wochen im Frühjahr, und sie sollten bald nach dem Kauf verarbeitet werden.

Welcher Teil des Hopfens ist gemeint?

Die jungen Triebe, nicht die Dolden, die zum Bierbrauen dienen. Rontzier nimmt den Hopfen, „wenn er erſtlich herfuͤr kompt“, also wenn er im Frühjahr aus dem Boden treibt. Adelung (Grammatisch-kritisches Wörterbuch, Art. Hopfenkeim) beschreibt diese Keime als Frühjahrsspeise, Campe (Wörterbuch der Deutschen Sprache, Art. Hopfenkeim) als Triebe, „welche wie Spargel genossen werden“; beide kennen dafür auch das Wort Hopfenspargel.

Wird der Hopfen vorher gekocht?

Ja. Rontzier beschreibt die Vorbereitung einmal für alle drei Anmachweisen: die Triebe schälen, in kleine Bündel binden, einmal in Wasser aufsieden, in kaltes Wasser legen, das Wasser ausdrücken und in lange oder kurze Stücke schneiden. Erst danach wird der Hopfen angemacht, hier mit Wein, Butter und Pfeffer.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man macht ihn auch mit Wein / Buttern vnd Pfeffer ahn / man nimbt auch wol kleinen Roſin darzu / etc.
kleinen Roſin

Kleine getrocknete Weinbeeren, heute als Korinthen im Handel, im Unterschied zu den großen Rosinen anderer Rezepte. Campe nennt „die kleinen Rosinen, welche Korinten heißen“.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hopffen Sallath
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Weinwine Q282
Butternbutter Q34172
Pfefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmit Wein / Buttern vnd Pfeffer ahn

Gewählte Lesart: Warm angemacht: Butter verbindet sich mit dem Wein erst, wenn sie schmilzt, und das Rezept davor (ron-1160) setzt den Hopfen mit der Butter ausdrücklich auf die Kohle. Der Text selbst nennt hier keine Wärme, die Lesart ist aus dem Zusammenhang erschlossen.

Andere mögliche Lesart:

  • Kalt mit weicher Butter angemacht, wie die Fassung mit Olivenöl und Weinessig (ron-1159). - Möglich, weil das Rezept kein Feuer nennt; kalte Butter bleibt mit Wein aber in Flocken und überzieht den Hopfen nicht.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 252, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1161
LagerkücheLagerküche
Ja: gekochtes Frischgemüse mit Vorratszutaten. Wein, Butter, Pfeffer und kleine Rosinen sind übliche Lagervorräte, zum Aufsieden genügt ein Topf Wasser am Feuer. Nicht gold, weil Hopfensprossen nur wenige Wochen im Frühjahr zu haben sind, selten angeboten werden und bald nach dem Kauf verarbeitet werden müssen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.