Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Hopfensalat mit Wein, Butter und Rosinen
Moderne Übersetzung
Ebenso den Hopfen auch mit Wein, Butter und Pfeffer anmachen. Nach Belieben kleine Rosinen dazugeben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | ihn (Hopfen) | - | Wochenmarkt oder Online-Handel als Hopfenspargel, nur im Frühjahr | - |
| Wein | Wein | - | - | - |
| Buttern | Butter | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| kleinen Roſin | Kleine Rosinen | - | - | Korinthen |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Die dritte von Rontziers drei Anmachweisen für Hopfensprossen: statt mit Olivenöl und Weinessig (Hopfensprossen-Salat mit Olivenöl) oder mit Butter auf der Kohle (Hopfensalat mit Butter auf Kohlen) mit Wein, Butter und Pfeffer, nach Belieben mit kleinen Rosinen. Der Wein übernimmt die Säure, die sonst der Essig gibt, die Butter das Fett. Heute entspricht das Hopfenspargel mit einer kurzen Wein-Butter-Sauce.
Vorbereitung. Das Rezept setzt sie voraus, Rontzier beschreibt sie vor der ersten Anmachweise: den Hopfen, „wenn er erſtlich herfuͤr kompt“, schälen, in kleine Bündel binden, einmal in Wasser aufsieden, in kaltes Wasser legen, das Wasser ausdrücken und in lange oder kurze Stücke schneiden. Das kalte Wasser beendet das Garen, das Ausdrücken verhindert, dass Restwasser die Anmache verdünnt.
Warm oder kalt? Der Text sagt es nicht. Butter verbindet sich mit Wein erst, wenn sie schmilzt, und das Rezept davor lässt die Butter ausdrücklich auf der Kohle schmelzen. Ein warmes Anmachen liegt deshalb nahe, belegt ist es nicht.
Kleine Rosinen. Gemeint sind Korinthen. Sie bringen Süße in die Anmache; Marx Rumpolt macht 1581 einen gesottenen Zwiebelsalat auf dieselbe Weise „mit kleinen schwartzen Rosein“ süß (Zwiebelsalat, gesotten oder gebraten, süß).
Praxis. Die Hopfensprossen waschen, wie im Text schälen, in kleine Bündel binden, in siedendes Wasser geben, einmal aufwallen lassen, in kaltes Wasser legen, gut ausdrücken und in Stücke schneiden. Etwas Wein mit Butter in einem kleinen Topf am Rand der Glut erwärmen, bis die Butter geschmolzen ist, über den Hopfen geben und pfeffern, nach Belieben eine Handvoll Korinthen dazugeben. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1161/
fyndling.de/rezepte/ron-1161/