Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hopfensalat mit Butter auf der Glut

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 20 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso den Hopfen mit Butter, Salz und Pfeffer anmachen und auf die Kohlen setzen, damit die Butter schmilzt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hopfen (junge Triebe) - Wochenmarkt im Frühjahr oder eigener Garten -
vngeſchmultzen Buttern Butter - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Junge Hopfentriebe, heute als Hopfenspargel bekannt, mit Butter angemacht und auf der Glut erwärmt. Es ist die zweite von drei Anmachweisen: „Item“ schließt an die erste an (Hopfensprossen-Salat mit Olivenöl), Butter, Salz und Pfeffer treten an die Stelle von Öl und Essig.

Was heißt hier Hopfen? Rontzier sagt es selbst im Kopf der Gruppe (S. 237 f.): Man nimmt den Hopfen, „wenn er erſtlich herfuͤr kompt“, schält ihn, bindet ihn in kleine Bündel, siedet ihn einmal in Wasser auf, legt ihn in kaltes Wasser, drückt das Wasser wieder aus und schneidet ihn in lange oder kurze Stücke. Gemeint sind also die jungen Triebe, nicht die Zapfen, die Adelung und das Grimmsche Wörterbuch unter „Hopfen“ vor allem beschreiben. Rumpolt 1581 nennt dasselbe Gericht „Hopffen Salat/ der gequellt ist“ (Hopfensalat aus jungen Trieben, überbrüht).

Auf der Kohle. Ein Gefäß nennt der Satz nicht. Die erste Anmachweise legt den Hopfen „in ein ſilber“, und beim Blumenkohlsalat steht dieselbe Formel mit Schüssel: „legt ihn in ein Schuͤſſel ... ſetzt ihn auff Koͤhle / daß die Butter ſchmeltze“. Gemeint ist also eine Schüssel auf etwas Glut, bis die Butter geschmolzen ist; ein Bräunen verlangt der Text nicht.

Praxis. Die Triebe nach Rontziers Vorbereitung schälen, bündeln, in Wasser einmal aufkochen, kalt abschrecken, ausdrücken und schneiden. In eine feuerfeste Schüssel legen, Butter, Salz und Pfeffer daraufgeben und auf schwache Glut setzen, bis die Butter geschmolzen ist. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich junge Hopfentriebe?

Junge Hopfentriebe sind ein Frühjahrsgemüse, das nur wenige Wochen im Handel ist, in Hopfenanbaugebieten auch unter dem Namen Hopfenspargel. Man findet sie gelegentlich auf Wochenmärkten; wer Hopfen im Garten hat, kann die jungen Triebe selbst schneiden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Die Triebe werden nur kurz in Wasser aufgesotten und kalt abgeschreckt, danach reichen eine Schüssel und etwas Glut, auf der die Butter schmilzt. Der Engpass ist die kurze Frühjahrssaison der Hopfentriebe.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / mit vngeſchmultzen Buttern, Saltz vnd Pfeffer / ſetzt jhn auff Kohle / daß die Butter ſchmeltze / etc.
vngeſchmultzen Buttern

Butter, die nicht zu Schmalz ausgelassen ist, also gewöhnliche frische Butter. Sie schmilzt erst auf der Glut und wird so zur Sauce.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hopffen Sallath
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

vngeſchmultzen Butternbutter Q34172
Saltztable salt Q11254
Pfefferpepper Q3143131

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 252, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1160
LagerkücheLagerküche
Ja: kurz aufgesottenes Frühjahrsgemüse mit Butter; nötig sind nur ein Topf zum Aufsieden und eine Schüssel, die man auf etwas Glut setzen kann. Engpass ist die Saison: Hopfentriebe gibt es nur wenige Wochen im Frühjahr.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.