Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Hopfensalat mit Butter auf der Glut
Moderne Übersetzung
Ebenso den Hopfen mit Butter, Salz und Pfeffer anmachen und auf die Kohlen setzen, damit die Butter schmilzt.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Hopfen (junge Triebe) | - | Wochenmarkt im Frühjahr oder eigener Garten | - |
| vngeſchmultzen Buttern | Butter | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Junge Hopfentriebe, heute als Hopfenspargel bekannt, mit Butter angemacht und auf der Glut erwärmt. Es ist die zweite von drei Anmachweisen: „Item“ schließt an die erste an (Hopfensprossen-Salat mit Olivenöl), Butter, Salz und Pfeffer treten an die Stelle von Öl und Essig.
Was heißt hier Hopfen? Rontzier sagt es selbst im Kopf der Gruppe (S. 237 f.): Man nimmt den Hopfen, „wenn er erſtlich herfuͤr kompt“, schält ihn, bindet ihn in kleine Bündel, siedet ihn einmal in Wasser auf, legt ihn in kaltes Wasser, drückt das Wasser wieder aus und schneidet ihn in lange oder kurze Stücke. Gemeint sind also die jungen Triebe, nicht die Zapfen, die Adelung und das Grimmsche Wörterbuch unter „Hopfen“ vor allem beschreiben. Rumpolt 1581 nennt dasselbe Gericht „Hopffen Salat/ der gequellt ist“ (Hopfensalat aus jungen Trieben, überbrüht).
Auf der Kohle. Ein Gefäß nennt der Satz nicht. Die erste Anmachweise legt den Hopfen „in ein ſilber“, und beim Blumenkohlsalat steht dieselbe Formel mit Schüssel: „legt ihn in ein Schuͤſſel ... ſetzt ihn auff Koͤhle / daß die Butter ſchmeltze“. Gemeint ist also eine Schüssel auf etwas Glut, bis die Butter geschmolzen ist; ein Bräunen verlangt der Text nicht.
Praxis. Die Triebe nach Rontziers Vorbereitung schälen, bündeln, in Wasser einmal aufkochen, kalt abschrecken, ausdrücken und schneiden. In eine feuerfeste Schüssel legen, Butter, Salz und Pfeffer daraufgeben und auf schwache Glut setzen, bis die Butter geschmolzen ist. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1160/
fyndling.de/rezepte/ron-1160/