Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rübenstängelsalat mit Öl und Essig

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 20 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Rübenstängel schälen und ein wenig in Wasser sieden. Aus dem Wasser nehmen und mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Pfeffer anmachen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Rübenstängel (Rübstiel) - Wochenmarkt, im Frühjahr als Rübstiel oder Stielmus -
Waſſer Wasser zum Sieden - - -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Ein gekochter Gemüsesalat: Die Rübenstängel werden geschält, kurz in Wasser gesotten, herausgenommen und mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Pfeffer angemacht. Heute entspricht das Rübstiel mit einer schlichten Vinaigrette.

Welche Stängel sind gemeint?

Für die Blattstiele: Das Rheinische Wörterbuch kennt einen Rüben-stielsalat aus den Stielen der weißen Rübe, deren Oberhaut entfernt wird, genau wie Rontzier hier schälen lässt. Rübstiel oder Stielmus sind bis heute die Blattstiele junger Mairüben (Rheinisches Wörterbuch, Art. Rüb-stiel und Stiel-mus; Meyers Konversations-Lexikon, Art. Rübstiel).

Für die Schosstriebe: Stengel heißt gewöhnlich der Stängel der Pflanze, und Rontzier setzt den Salat zwischen Frühjahrstriebe wie Hopfen und Braunkohltriebe. Überwinterte Rüben treiben im Frühjahr kräftige Blütenstängel, die man ebenfalls schälen kann.

Welcher Teil gemeint ist, sagt der Text nicht. Im Korpus kommen Rübenstängel nur in dieser Dreierreihe vor.

Praxis. Rübstiel waschen, die Blätter abstreifen und die Stiele dünn schälen, wo die Außenhaut faserig ist. In siedendem Wasser wenige Minuten garen, bis sie gerade weich sind; „ein wenig“ sieden heißt: nicht weich kochen. Herausnehmen, gut abtropfen lassen, damit das Wasser die Marinade nicht verdünnt, und mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Pfeffer anmachen. Mengen nennt der Text nicht, also nach Geschmack. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was sind Rübenstängel und wo bekomme ich sie?

Am ehesten die Blattstiele der Speiserübe, die im Rheinland und in Westfalen als Rübstiel oder Stielmus verkauft werden (Rheinisches Wörterbuch, Art. Rüb-stiel). Es gibt sie im Frühjahr auf dem Wochenmarkt oder beim Gemüsebauern. Ob Rontzier stattdessen die jungen Blütenstängel überwinterter Rüben meinte, lässt der Text offen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Olivenöl, Weinessig, Salz und Pfeffer sind Vorrat, und zum Sieden genügt ein Topf Wasser am Feuer. Der Engpass sind die Rübenstängel selbst: Sie haben nur kurz Saison, welken schnell und sollten frisch gekauft und bald verarbeitet werden.

Was ist „Baumoͤhl“?

Olivenöl. Das Wort meint das Öl vom Ölbaum; das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt baumöl mit der Bedeutung „Olivenöl“, auch als Speiseöl. Rontzier macht damit die meisten seiner Salate an, etwa den Spargelsalat.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ſchelet vnnd ſeudet ſte ein wenig in Waſſer / zeugt ſie aus dem Waſſer, vnd macht ſie ab mit Baumoͤhl / Weineſsig Saltz vnd Pfeffer.
Baumoͤhl

Baumöl ist das Öl vom Ölbaum, also Olivenöl; so erklärt es das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch (baumöl „Olivenöl“, auch als Speiseöl).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Rübenstengel Sallath
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Waſſerwater Q283
Weineſsigvinegar Q41354
Saltztable salt Q11254
Pfefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartRuͤbenſtengel

Gewählte Lesart: Die Blattstiele der Speiserübe, heute als Rübstiel oder Stielmus bekannt. Dafür spricht das Schälen: Das Rheinische Wörterbuch (Art. Rüben-stielsalat) beschreibt einen Salat aus den Stielen der weißen Rübe und der Runkelrübe, „von denen die Oberhaut entfernt ist“; dasselbe Wörterbuch führt Rüb-stiel als Gemüse aus den Stielen der Gartenrübe, und Meyers Konversations-Lexikon nennt Rübstiel die Blattstiele der Mairübe.

Andere mögliche Lesart:

  • Junge Blüten- oder Schosstriebe überwinterter Rüben im Frühjahr - „Stengel“ meint im Frühneuhochdeutschen gewöhnlich den Stängel einer Pflanze, nicht den Blattstiel, und der Salat steht bei Rontzier zwischen Frühjahrstrieben wie Hopfen und Braunkohltrieben. Der Text sagt nicht, welcher Teil gemeint ist; das Schälen passt zu beiden.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 252, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1162
LagerkücheLagerküche
Ja: gekochtes Frischgemüse mit Vorratszutaten. Olivenöl, Weinessig, Salz und Pfeffer brauchen keine Kühlung, am Feuer genügt ein Topf Wasser zum Sieden. Nicht gold, weil Rübenstiele nur zeitweise auf dem Markt sind, schnell welken und bald nach dem Kauf verarbeitet werden müssen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.