Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Spargelsalat mit Öl und Essig

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 25 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Den Spargel in Wasser sieden, danach in kaltes Wasser legen, wieder herausnehmen und mit Olivenöl und Weinessig anmachen. Mit Salz und Pfeffer bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) ihn (Spergis, Spargel) - - -
Waſſer Wasser zum Sieden - - -
kalt Waſſer kaltes Wasser zum Abschrecken - - -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Ein kalter Spargelsalat: Der Spargel wird in Wasser gesotten, in kaltem Wasser abgekühlt und dann mit Olivenöl und Weinessig angemacht, Salz und Pfeffer kommen obenauf. Heute entspricht das Spargel mit einer schlichten Vinaigrette.

Wozu das kalte Wasser? Es beendet das Garen und kühlt den Spargel für den kalten Salat ab, so bleibt er fest und wird nicht weiter weich. Danach nimmt man ihn heraus und lässt ihn abtropfen, damit das Wasser die Marinade nicht verdünnt.

Welcher Spargel, wie lange? Rontzier nennt weder Sorte noch Schälen noch Garzeit. Bei Royer 1648 (Spargel mit Öl und Essig) sind es junge Triebe, etwa fingerlang über der Erde abgeschnitten, gewaschen, mit einem Faden gebündelt und im Kessel rasch gekocht, bis sie mürbe genug sind. Rontzier selbst brät Spargel an anderer Stelle in Butter und gibt ihn über Äschen (Gebratener Spargel über Äschen).

Praxis. Weißen Spargel schälen, grünen nur unten schälen, holzige Enden abschneiden. In siedendem Wasser je nach Dicke etwa 8 bis 15 Minuten garen, bis er gerade weich ist, dann in kaltes Wasser legen, herausnehmen und gut abtropfen lassen. Mit Olivenöl und Weinessig anmachen und mit Salz und Pfeffer bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 25 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Olivenöl, Weinessig, Salz und Pfeffer sind Vorrat, und zum Sieden genügt ein Topf Wasser am Feuer. Der Engpass ist der Spargel selbst: Er hat nur im Frühjahr Saison und sollte frisch gekauft und bald verarbeitet werden.

Was ist „Baumoͤhl“?

Olivenöl. Das Wort meint das Öl vom Ölbaum; das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt baumöl mit der Bedeutung „Olivenöl“, auch als Speiseöl. Rontzier nimmt es in seinen Salaten regelmäßig, etwa beim Blumenkohlsalat als Alternative zur Butter.

Muss der Spargel geschält werden?

Der Text sagt es nicht. Weißen Spargel schält man heute, grünen meist nur im unteren Drittel. Johann Royer beschreibt 1648 junge, etwa fingerlange Triebe, die gewaschen, gebündelt und rasch gekocht werden, ohne vom Schälen zu sprechen (Royer).

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ſeudet ihn in Waſſer / darnach legt man jn in kalt Waſſer / nimbt ihn dann wider daraus vnnd macht ihn ab mit Baumoͤhl vnnd Weineſsig / beſtrewet ihn mit Saltz vnd Pfeffer.
Baumoͤhl

Baumöl ist das Öl vom Ölbaum, also Olivenöl; so erklärt es das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch (baumöl „Olivenöl“, auch als Speiseöl).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Spergiß Sallath
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Waſſerwater Q283
Weineſsigvinegar Q41354
Saltztable salt Q11254
Pfefferpepper Q3143131

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 251, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1157
LagerkücheLagerküche
Ja: gekochtes Frischgemüse mit Vorratszutaten. Olivenöl, Weinessig, Salz und Pfeffer brauchen keine Kühlung, am Feuer genügt ein Topf Wasser zum Sieden. Nicht gold, weil frischer Spargel nur im Frühjahr zu haben ist, nicht lange hält und bald nach dem Kauf verarbeitet werden muss.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 19.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.