Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Rübenstängelsalat mit Öl und Essig
Moderne Übersetzung
Die Rübenstängel schälen und ein wenig in Wasser sieden. Aus dem Wasser nehmen und mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Pfeffer anmachen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Rübenstängel (Rübstiel) | - | Wochenmarkt, im Frühjahr als Rübstiel oder Stielmus | - |
| Waſſer | Wasser zum Sieden | - | - | - |
| Baumoͤhl | Baumöl (Olivenöl) | - | - | - |
| Weineſsig | Weinessig | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein gekochter Gemüsesalat: Die Rübenstängel werden geschält, kurz in Wasser gesotten, herausgenommen und mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Pfeffer angemacht. Heute entspricht das Rübstiel mit einer schlichten Vinaigrette.
Welche Stängel sind gemeint?
Für die Blattstiele: Das Rheinische Wörterbuch kennt einen Rüben-stielsalat aus den Stielen der weißen Rübe, deren Oberhaut entfernt wird, genau wie Rontzier hier schälen lässt. Rübstiel oder Stielmus sind bis heute die Blattstiele junger Mairüben (Rheinisches Wörterbuch, Art. Rüb-stiel und Stiel-mus; Meyers Konversations-Lexikon, Art. Rübstiel).
Für die Schosstriebe: Stengel heißt gewöhnlich der Stängel der Pflanze, und Rontzier setzt den Salat zwischen Frühjahrstriebe wie Hopfen und Braunkohltriebe. Überwinterte Rüben treiben im Frühjahr kräftige Blütenstängel, die man ebenfalls schälen kann.
Welcher Teil gemeint ist, sagt der Text nicht. Im Korpus kommen Rübenstängel nur in dieser Dreierreihe vor.
Praxis. Rübstiel waschen, die Blätter abstreifen und die Stiele dünn schälen, wo die Außenhaut faserig ist. In siedendem Wasser wenige Minuten garen, bis sie gerade weich sind; „ein wenig“ sieden heißt: nicht weich kochen. Herausnehmen, gut abtropfen lassen, damit das Wasser die Marinade nicht verdünnt, und mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Pfeffer anmachen. Mengen nennt der Text nicht, also nach Geschmack. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1162/
fyndling.de/rezepte/ron-1162/