Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Salat von jungen Rosentrieben

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 15 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Rosenstengel, wenn sie eben erst hervorkommen, roh oder gegart anmachen, ebenso wie den vorigen Salat.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) sie (Rosenstengel) - eigener Garten oder Wildrosen, nur im Frühjahr; ungespritzt -
(erschlossen) Baumöl (Olivenöl), nach dem vorigen Salat - - -
(erschlossen) Weinessig, nach dem vorigen Salat - - -
(erschlossen) Salz, nach dem vorigen Salat - - -
(erschlossen) Pfeffer, nach dem vorigen Salat - - -

Welches Gericht ist das? Ein schlichter Frühjahrssalat aus jungen Rosentrieben, roh oder gegart, mit Öl und Essig angemacht. Rosenstengel ist nach Grimms Deutschem Wörterbuch (s. v. rosenstengel) der Stiel der Rose, das Westfälische Wörterbuch sagt „Stengel der Rose“; der Zusatz „wenn sie erst herfor kommen“ beschränkt das auf die ganz jungen Austriebe.

Der Verweis. „wie den vörigen Sallate“ meint den Salat direkt davor, den Pfifferlingssalat. Sein Grundrezept Pfifferlingssalat mit Olivenöl und Essig beginnt wortgleich mit „Wenn sie erst herfür kommen“: in Wasser sieden, aus dem Wasser nehmen, mit Baumöl, Weinessig, Salz und Pfeffer anmachen. Die Folgerezepte dort machen mit Butter, Weinessig oder kleinen Rosinen an (Pfifferlingssalat mit Portulak); welche Fassung Rontzier im Sinn hatte, sagt der Text nicht, das Grundrezept ist das naheliegende Ziel.

Roh oder gar. gahr ist „gar“, also gegart, als Gegenstück zu „roh“. Wie gegart wird, sagt dieser Satz nicht; nach dem Verweis ist es das Sieden in Wasser.

Praxis. Nur die jüngsten, noch weichen Triebspitzen ungespritzter Rosen nehmen. Roh fein schneiden oder kurz in Wasser sieden, abtropfen lassen und mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Pfeffer anmachen. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was sind Rosenstengel, und wo bekomme ich sie?

Gemeint sind die Stängel der Rose, und zwar nach dem Text die ganz jungen, die gerade erst austreiben. Eine Sorte nennt Rontzier nicht. Im Handel gibt es sie kaum; am ehesten schneidest du im Frühjahr junge, weiche Triebe von ungespritzten Rosen im eigenen Garten oder von Wildrosen.

Wie wird der Salat angemacht?

Der Text verweist auf den vorigen Salat, den Pfifferlingssalat mit Olivenöl und Essig: Dort wird in Wasser gesotten und mit Baumöl (Olivenöl), Weinessig, Salz und Pfeffer angemacht. Die Rosentriebe dürfen nach Rontzier roh oder gegart so angemacht werden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Gegart braucht der Salat nur einen Topf mit Wasser, dazu Öl, Essig, Salz und Pfeffer aus dem Vorrat. Roh angemacht muss das frische Grün bis zur Zubereitung kühl liegen. Der eigentliche Engpass ist die Zutat: Junge Rosentriebe gibt es nur im Frühjahr und kaum zu kaufen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Wenn ſie erſt herfor kommen / macht man ſie roh oder gahr ab / wie den voͤrigen Sallate.
Rosenstengel

Der Stängel der Rose: Grimms Deutsches Wörterbuch (s. v. rosenstengel) erklärt das Wort als „stiel, an dem die rose hängt“, das Westfälische Wörterbuch als „Stengel der Rose“. Mit „wenn sie erst herfor kommen“ sind die jungen Austriebe im Frühjahr gemeint.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Sallath von Rosenstengeln
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)vinegar Q41354
(erschlossen)table salt Q11254
(erschlossen)pepper Q3143131

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 254, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1172
LagerkücheLagerküche
Ja: gegart wie der vorige Salat (in Wasser sieden, mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Pfeffer anmachen) braucht das Gericht nur einen Topf und Vorratszutaten. Roh angemacht braucht das frische Grün bis zur Zubereitung Kühlung. Engpass ist die Beschaffung: junge Rosentriebe gibt es nur im Frühjahr und kaum im Handel, am ehesten aus dem eigenen Garten.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.