Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Salat von jungen Rosentrieben

Moderne Übersetzung

Die Rosenstengel, wenn sie eben erst hervorkommen, roh oder gegart anmachen, ebenso wie den vorigen Salat.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) sie (Rosenstengel) - eigener Garten oder Wildrosen, nur im Frühjahr; ungespritzt -
(erschlossen) Baumöl (Olivenöl), nach dem vorigen Salat - - -
(erschlossen) Weinessig, nach dem vorigen Salat - - -
(erschlossen) Salz, nach dem vorigen Salat - - -
(erschlossen) Pfeffer, nach dem vorigen Salat - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein schlichter Frühjahrssalat aus jungen Rosentrieben, roh oder gegart, mit Öl und Essig angemacht. Rosenstengel ist nach Grimms Deutschem Wörterbuch (s. v. rosenstengel) der Stiel der Rose, das Westfälische Wörterbuch sagt „Stengel der Rose“; der Zusatz „wenn sie erst herfor kommen“ beschränkt das auf die ganz jungen Austriebe.

Der Verweis. „wie den vörigen Sallate“ meint den Salat direkt davor, den Pfifferlingssalat. Sein Grundrezept Pfifferlingssalat mit Olivenöl und Essig beginnt wortgleich mit „Wenn sie erst herfür kommen“: in Wasser sieden, aus dem Wasser nehmen, mit Baumöl, Weinessig, Salz und Pfeffer anmachen. Die Folgerezepte dort machen mit Butter, Weinessig oder kleinen Rosinen an (Pfifferlingssalat mit Portulak); welche Fassung Rontzier im Sinn hatte, sagt der Text nicht, das Grundrezept ist das naheliegende Ziel.

Roh oder gar. gahr ist „gar“, also gegart, als Gegenstück zu „roh“. Wie gegart wird, sagt dieser Satz nicht; nach dem Verweis ist es das Sieden in Wasser.

Praxis. Nur die jüngsten, noch weichen Triebspitzen ungespritzter Rosen nehmen. Roh fein schneiden oder kurz in Wasser sieden, abtropfen lassen und mit Olivenöl, Weinessig, Salz und Pfeffer anmachen. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1172/