Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Pfifferlingssalat mit Portulak

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 6/10
Zubereitungszeitca. 20 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Pfifferlinge mit Portulak sieden und mit Butter, Weinessig und kleinen Rosinen anmachen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) sie (Pfifferlinge) - Wochenmarkt oder Gemüsehandel, Sommer bis Herbst -
Poſſeleyen Posseleien (Portulak) - Wochenmarkt, Gärtnerei oder eigener Garten -
Buttern Butter - - -
Weineſsig Weinessig - - -
kleinem Roſin kleine Rosinen - - Korinthen

Welches Gericht ist das? Ein gekochter Pilzsalat: Pfifferlinge werden zusammen mit Portulak gesotten und danach mit Butter, Weinessig und kleinen Rosinen angemacht. Heute erinnert das an lauwarm marinierte Pilze mit einer süß-sauren Buttersauce.

Welcher Pilz? Der Text sagt nur „ſie“; die Pfifferlinge nennt die Überschrift. Ob Rontzier den gelben Eierschwamm oder den weißen Pfeffermilchling meinte, die beide Pfifferling hießen, ist beim ersten Pfifferlingsrezept mit den Belegen aus dem Frühneuhochdeutschen Wörterbuch, dem Grimmschen Wörterbuch und Adelung erklärt.

Sieden und Anmachen. Wasser nennt dieses Rezept nicht eigens, das erste Pfifferlingsrezept siedet die Pilze aber „in Waſſer“, und Sieden setzt Flüssigkeit voraus. Der Portulak wird mitgesotten und gibt seine milde Säure an die Pilze ab. „Abmachen“ heißt anmachen, also würzen und fertigmachen. Ob warm oder kalt angerichtet wird, sagt der Text nicht; Butter bindet nur an warmen Pilzen.

Kleine Rosinen. Gemeint sind die kleinen, kernlosen Korinthen, die Rontzier von den großen Rosinen unterscheidet.

Praxis. Junge Pfifferlinge trocken putzen und das Stielende abschneiden. Mit einer Handvoll Portulak in wenig Wasser wenige Minuten sieden, bis die Pilze gerade weich sind, und gut abtropfen lassen. Noch warm mit einem Stück Butter, einem Schuss Weinessig und einer Handvoll Korinthen anmachen; Mengen nennt der Text nicht, also nach Geschmack. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Ein Topf am Feuer genügt, angemacht wird mit Butter, Weinessig und Rosinen. Der Engpass ist die Frische: Pfifferlinge und Portulak verderben schnell und sollten bald nach dem Kauf gesotten werden.

Wo bekomme ich Portulak?

Portulak gibt es im Sommer auf Wochenmärkten und in Gärtnereien, er lässt sich auch leicht im Garten oder im Topf ziehen. Verwendet werden die fleischigen Blätter mit den zarten Stängeln.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ſeudet ſie mit Poſſeleyen / vnnd macht ſie mit Buttern / Weineſsig vnd kleinem Roſin ab.
Poſſeleyen

Portulak (Portulaca oleracea). So heißt das Kraut bei Rontzier durchweg, auch als „Poſſelien“ und „Poſſelleyen“ geschrieben; Polei schreibt er dagegen stets „Polleyen“. Er hat einen eigenen Portulaksalat mit Rosenblättern und gibt die Triebspitzen zu Markknochen. Vergleichbar sind mittelniederländisch postelein und pastelein, Nebenformen von porceleine „Portulak“ (Verwijs/Verdam, Middelnederlandsch Woordenboek, Bd. 6, Art. porceleine).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Pfifferlings Sallath
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Butternbutter Q34172
Weineſsigvinegar Q41354

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 253, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1171
LagerkücheLagerküche
Ja: gesottene Pilze mit einem Kraut, angemacht mit Butter, Weinessig und Rosinen; nötig ist nur ein Topf am Feuer. Engpass ist die Frische: Pfifferlinge und Portulak verderben schnell und sollten bald nach dem Kauf gesotten werden, Saison für beide ist der Sommer bis in den Herbst.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.