Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Pfifferlingssalat mit Portulak

Moderne Übersetzung

Die Pfifferlinge mit Portulak sieden und mit Butter, Weinessig und kleinen Rosinen anmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) sie (Pfifferlinge) - Wochenmarkt oder Gemüsehandel, Sommer bis Herbst -
Poſſeleyen Posseleien (Portulak) - Wochenmarkt, Gärtnerei oder eigener Garten -
Buttern Butter - - -
Weineſsig Weinessig - - -
kleinem Roſin kleine Rosinen - - Korinthen

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gekochter Pilzsalat: Pfifferlinge werden zusammen mit Portulak gesotten und danach mit Butter, Weinessig und kleinen Rosinen angemacht. Heute erinnert das an lauwarm marinierte Pilze mit einer süß-sauren Buttersauce.

Welcher Pilz? Der Text sagt nur „ſie“; die Pfifferlinge nennt die Überschrift. Ob Rontzier den gelben Eierschwamm oder den weißen Pfeffermilchling meinte, die beide Pfifferling hießen, ist beim ersten Pfifferlingsrezept mit den Belegen aus dem Frühneuhochdeutschen Wörterbuch, dem Grimmschen Wörterbuch und Adelung erklärt.

Sieden und Anmachen. Wasser nennt dieses Rezept nicht eigens, das erste Pfifferlingsrezept siedet die Pilze aber „in Waſſer“, und Sieden setzt Flüssigkeit voraus. Der Portulak wird mitgesotten und gibt seine milde Säure an die Pilze ab. „Abmachen“ heißt anmachen, also würzen und fertigmachen. Ob warm oder kalt angerichtet wird, sagt der Text nicht; Butter bindet nur an warmen Pilzen.

Kleine Rosinen. Gemeint sind die kleinen, kernlosen Korinthen, die Rontzier von den großen Rosinen unterscheidet.

Praxis. Junge Pfifferlinge trocken putzen und das Stielende abschneiden. Mit einer Handvoll Portulak in wenig Wasser wenige Minuten sieden, bis die Pilze gerade weich sind, und gut abtropfen lassen. Noch warm mit einem Stück Butter, einem Schuss Weinessig und einer Handvoll Korinthen anmachen; Mengen nennt der Text nicht, also nach Geschmack. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1171/