Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Zichorienwurzel-Salat mit Öl und Essig

Moderne Übersetzung

Die Zichorienwurzeln schaben und in Wasser sieden. Danach den Kern herausschneiden, die Wurzeln in eine Silberschale legen und mit Olivenöl, Weinessig, Pfeffer und Salz anmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Succurreyenwurtzeln Succurreyenwurzeln (Zichorienwurzeln) - selten auf dem Wochenmarkt oder beim Gemüsebauern (Wurzelzichorie); Wegwarte wild nur, wo das Ausgraben erlaubt ist -
Waſſer Wasser - - -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gekochter Wurzelsalat: Die Zichorienwurzeln werden geschabt, in Wasser gesotten, vom Kern befreit, in eine Silberschale gelegt und mit Olivenöl, Weinessig, Pfeffer und Salz angemacht. Heute käme dem eine Wurzelzichorie mit schlichter Vinaigrette am nächsten.

Der Ablauf. Das Schaben nimmt die dünne Außenhaut der Pfahlwurzel ab. Das Sieden macht die Wurzel weich. Den Kern schneidet Rontzier erst nach dem Sieden heraus, Rumpolt schon vorher (Zichorienwurzel-Salat, süß oder sauer); gegart lässt sich die Mitte leichter lösen. Erst in der Schale wird angemacht.

Was ist der „bech“? Das Wort steht im Buch nur hier und bei den Petersilienwurzeln in Hühnerklöße um den Knochen, beide Male für etwas im Inneren einer Wurzel, das entfernt wird. Rumpolts Parallele nennt an derselben Stelle den „Kern“. Die Wörterbücher kennen bech nur als Pech (Lexer, Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, s. v. bëch); mittelniederdeutsch peddik „Mark“ (Köbler, Mittelniederdeutsches Wörterbuch) klingt an, ist in dieser Form aber nicht belegt. Die Kern-Lesart ist deshalb aus dem Zusammenhang erschlossen.

Warm oder kalt? Der Text sagt nicht, ob die Wurzeln vor dem Anmachen abkühlen. Rumpolt lässt sie auskühlen („kuͤl jn auß“); daran hält sich die Praxis.

Praxis. Die Wurzeln waschen und die Haut mit dem Messerrücken abschaben. In Wasser sieden, bis sie weich sind; je nach Dicke etwa 20 bis 30 Minuten. Herausnehmen, längs teilen und den faserigen Mittelstrang herausschneiden. In eine Schale legen, abkühlen lassen und mit Olivenöl, Weinessig, Pfeffer und Salz anmachen. Mengen nennt der Text nicht, also nach Geschmack. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1173/