Hühnerklöße um den Knochen mit Schafstalg und Petersilienwurzeln
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Das Hühnerfleisch mit Schafstalg, Pfeffer und Eiern hacken. Die Masse wieder um die Knochen schlagen und mit Brühe zum Feuer bringen.
Darauf ganze Petersilienwurzeln, aus denen der harte Kern herausgeklopft ist, und Butter dazugeben.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Hühnerfleisch mit den Knochen (aus der Reihe der Hühnerklöße) | - | - | - |
| Schaffvnſchlit | Schafstalg | - | beim Metzger, oft auf Vorbestellung | Rindertalg |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| Eyern | Eier | - | - | - |
| Bruͤh | Brühe | - | - | - |
| gantze Peterſilgenwurtzeln | ganze Petersilienwurzeln, ohne den harten Kern | - | - | - |
| Buttern | Butter | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Hühnerklöße am Knochen: Rohes Hühnerfleisch wird mit Schafstalg, Pfeffer und Ei gehackt, wieder um die Knochen geformt und in Brühe gegart. Dazu kommen ganze Petersilienwurzeln und Butter. Anders als die meisten Nachbarrezepte der Reihe nennt dieses kein Brot in der Masse; Ei und Talg müssen allein binden.
Roh hacken und salzen. Rontzier schickt der ganzen Reihe voraus, das Fleisch solle roh gehackt und ziemlich gesalzen werden. Das gilt auch hier, obwohl das Rezept selbst kein Salz nennt.
Wieder um die Knochen. Das Fleisch wird von den Knochen gelöst, gehackt und danach wieder um sie geschlagen. Die Knochen geben der Masse Halt, der Talg hält das magere Fleisch saftig, das Ei bindet.
Der Kern der Petersilienwurzeln. Aus den ganzen Wurzeln wird vorher ein Teil herausgeklopft, den Rontzier „Bech“ nennt. Dasselbe Wort steht bei gesottenen Zichorienwurzeln, aus denen man „den bech“ herausschneidet (ron-1173). Gemeint ist offenbar der harte Strang in der Mitte der Wurzel; das Wort selbst ist nicht geklärt.
Praxis. Brust und Keulen auslösen, die Knochen aufheben. Das Fleisch mit fein gehacktem Schafstalg, Pfeffer, Ei und Salz fein hacken und mit nassen Händen fest um die Knochenstücke drücken. In Brühe schwach sieden lassen. Petersilienwurzeln schälen; wo sie einen holzigen Mittelstrang haben, diesen herausdrücken, sodass die Wurzel ganz bleibt - junge Wurzeln haben kaum einen. Die Wurzeln ganz mit in den Topf geben. Klöße und Wurzeln garen, bis beide durch sind, etwa 30 bis 40 Minuten, zum Schluss Butter in die Brühe geben. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: frisches Hühnerfleisch, roh gehackt und mit Ei vermengt, darf nicht lange warm stehen. Erst kurz vor dem Garen hacken und formen. Gekocht wird in einem Topf mit Brühe über dem Feuer, mehr braucht es nicht.
Wo bekomme ich Schafstalg?
Beim Metzger, meist auf Vorbestellung; manche Schäfereien verkaufen ihn direkt. Rindertalg ist leichter zu bekommen und schmeckt neutraler. Rontzier selbst nennt im ersten Rezept der Reihe Rinder- oder Hammeltalg nebeneinander.
Was ist der „Bech“, der aus den Petersilienwurzeln herausgeklopft wird?
Sicher ist das Wort nicht gedeutet. Rontzier entfernt den „Bech“ auch aus gesottenen Zichorienwurzeln, gemeint ist sehr wahrscheinlich der harte Strang in der Mitte der Wurzel. Bei älteren, dicken Petersilienwurzeln lohnt es sich, ihn zu entfernen; junge Wurzeln haben kaum einen.
Wozu die Knochen?
Das Fleisch wird von den Knochen gelöst, gehackt und wieder darum geschlagen. Die Knochen geben den Klößen Halt beim Kochen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- Schaffvnſchlit
Schafstalg. Unschlitt ist das alte Wort für Talg, festes Tierfett. Im ersten Rezept der Reihe stehen Rinder- oder Hammeltalg neben Schweineflomen (ron-0791), hier ist Schafstalg das einzige Fett.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| (erschlossen) | chicken Q864693 |
| Pfeffer | pepper Q3143131 |
| Eyern | chicken egg Q15260613 |
| Bruͤh | stock Q3075310 |
| Buttern | butter Q34172 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Bech
Gewählte Lesart: Der harte Kern, der holzige Strang in der Mitte der Wurzel, der vor dem Garen herausgeklopft wird. Rontzier gebraucht das Wort nur noch einmal, bei gesottenen Zichorienwurzeln: „darnach ſchneidet man den bech daraus“ (ron-1173). Beide Male ist es ein Teil im Inneren einer Wurzel, der entfernt wird. Ein Anschluss wäre mittelniederdeutsch peddik, pedek „Mark, inneres Gewebe von Zweigen, Wurzeln oder Früchten“ (Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Lübben-Walther); die Form „Bech“ ist dafür aber nicht belegt.
Andere mögliche Lesarten:
- Pech (mhd. bëch, pëch) - Die Wörterbücher führen „bech“ nur als Pech (Lexer, DWB, FWB). Ein harziger Teil, der aus einer Petersilienwurzel herausgeklopft wird, ergibt keinen Sinn.
- anderer innerer Teil der Wurzel (Mark, Herz) - Was genau herausgeklopft wird, sagt der Text nicht; „Kern“ ist aus den beiden Stellen erschlossen, nicht belegt.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
