Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Bunter Kräuter- und Blütensalat, als Stern oder Rose gelegt

Moderne Übersetzung

Für den bunten Salat allerlei nützliche und zum Salat gebräuchliche Kräuter und Blumen nehmen. Denn es gibt viele andere Kräuter und Blumen, die dem Menschen schädlich und unnütz sind und vor denen man sich hüten muss.

Geeignet sind: Kopfsalat, Bolognesischer Schlutsalat, grüne oder weiße Endivien, Nelken, Marienblumen, Muskatellerrosen, Pimpinellen, Portulak, Estragon, die harten Triebspitzen vom Fenchel, Borretsch, Ochsenzungen, Buglossen, Zichorie weiß oder grün und ihre Blüten, weiße Rosen, Provinzrosen, gelbe Ringelblumen, fleischfarbene Rosen, Marienblumenkraut, Rapunzelwurzel oder -kraut, Ochsenzungenblüten, Borretschblüten, Brunnenkresse, Winterkresse, junger Lattich, junge Rosen und Stechdornblätter, eingelegte Pomeranzen, Granatapfelkerne, Dattelkerne, Datteln, Mandeln, große und kleine Rosinen, Kapern, Rote Bete, gelbe Möhren, Pomeranzenblüten, Weinblätter und Stachelbeerblätter. Danach hartgekochte Eier, Sattereyenwurzeln, Petersilienwurzeln und andere gute Kräuter und Wurzeln, die sich gut im Salat essen lassen.

Anrichten: Den Salat als Stern oder Rose legen oder als Dorn in die Höhe legen; man kann ihn auch zu mancherlei anderen Gestalten legen. Jede Stelle oder Schicht mit Olivenöl, Essig und Salz anmachen. Wer Zucker darüberstreuen will, kann das auch gut tun.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Schlautlattuken Schlautlattich (Kopfsalat) - - -
Boloniſche Schlutſallat Bolognesischer Schlutsalat - - -
gruͤn oder weiſſe Andiuen Endivien, grün oder weiß - - -
Negelein Nelkenblüten - Wochenmarkt, Bio-Laden (essbare Blüten) -
Marienblumen Marienblumen - - -
Muſcatellerroſen Muskatellerrosen - Wochenmarkt, Bio-Laden (ungespritzte essbare Rosen) -
Pimpernellen Pimpinelle - Wochenmarkt -
Poſſaleyen Possaleyen (Portulak) - Wochenmarkt -
Tragun Estragon - - -
die hart Polleyen von Fenchel harte Polleyen vom Fenchel (Triebspitzen) - - -
Barnaſen Barnasen - - -
Ochſenzungen Ochsenzungenkraut - Wochenmarkt, Kräutergärtnerei -
Bugeloſen Bugelosen - Wochenmarkt, Kräutergärtnerei -
Succurren weis oder gruͤn Zichorie, weiß oder grün - - -
die blumen dauon Zichorienblüten - Wochenmarkt, Bio-Laden (essbare Blüten) -
weiſſe Roſen Weiße Rosen - Wochenmarkt, Bio-Laden (ungespritzte essbare Rosen) -
Prouintziaroſen Provinzrosen - Wochenmarkt, Bio-Laden (ungespritzte essbare Rosen) -
gelb Ringelblumen Gelbe Ringelblumen - Wochenmarkt, Bio-Laden (essbare Blüten) -
Leibfarbroſen Leibfarbrosen (fleischfarbene Rosen) - Wochenmarkt, Bio-Laden (ungespritzte essbare Rosen) -
Marienblumenkraut Marienblumenkraut - - -
Rappuntzelwurtzel oder Kraut Rapunzelwurzel oder -kraut - - -
Ochſenzungenblumen Ochsenzungenblüten - Wochenmarkt, Kräutergärtnerei -
Barnaſenblumen Barnasenblüten - - -
Brunkreßlein Brunnenkresse - - -
Winterkreßlein Winterkresse - Wochenmarkt, Kräutergärtnerei -
junge Lattuken Junger Lattich - - -
junge Roſen Junge Rosen - Wochenmarkt, Bio-Laden (ungespritzte essbare Rosen) -
Stichdornbletter Stichdornblätter - - -
eingemachte Pommerantzen eingemachte Pomeranzen - - -
Granatkoͤrner Granatapfelkerne - - -
Dattelenkoͤrner Dattelkerne - - -
Dattelen Datteln - - -
Mandeln Mandeln - - -
groſſen vnd kleinen Roſin Rosinen, große und kleine - - -
Kappern Kapern - - -
Betenruͤben Rote Bete - - -
gelbe Mohrwurtzeln Gelbe Möhren - - -
Pommerantzenblumen Pomeranzenblüten - Wochenmarkt, Bio-Laden (essbare Blüten) Orangenblüten
Weinbletter Weinblätter - - -
Stichbirnbletter Stichbirnblätter (Stachelbeerblätter) - - -
hartgeſotten Eyer Eier, hartgekocht - - -
Sattereyenwurtzeln Sattereyenwurzeln - - -
Peterſilgenwurtzeln Petersilienwurzeln - - -
Baumoͤhl Olivenöl - - -
Eſsig Essig - - -
Saltz Salz - - -
Zucker Zucker (optional) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Salat aus rohen Blättern, Kräutern und Blüten mit Früchten, Mandeln, Kapern, Wurzeln und hartgekochten Eiern, der zu einer Figur gelegt und Schicht für Schicht mit Olivenöl, Essig und Salz angemacht wird. Die Liste ist eine Auswahl, kein festes Rezept: Rontzier nennt, was zum Salat taugt, und schließt mit „andere gute Kreuter vnd Wurtzeln“.

Schichtweise anmachen. „Man mache ein jeden ort / oder ſchicht ab“ heißt, jede Lage beim Legen anzumachen. Am Ende übergossen, liefe das Dressing ab und die Figur fiele zusammen. Der „Dorn in die Höhe“ ist wohl eine spitz aufgetürmte Form, Stern und Rose sind flach gelegt.

Was sind die „harten Polleyen von Fenchel“? Für Triebspitzen: Rontzier gebraucht „Pöll“ für die Wuchsspitze („die Poͤll von Poſſelien“, Markknochen mit Portulakspitzen in Butter), das Mittelniederdeutsche Wörterbuch kennt pol, polle in diesem Sinn, und „von Fenchel“ bindet das Wort an den Fenchel. Für Polei-Minze: Dieselbe Schreibung „Polleyen“ steht in vier anderen Rezepten für die Polei-Minze (Gefüllte Kaldaunen mit Polei und Feigen, Hammelkeulen mit gehacktem Brot, Polei und Zwiebeln, Lammfleisch mit Polei, brauner Butter und Nelken, Feldhühner mit Pinienkernen und Polei). Offen bleibt, ob nur ein Trennstrich fehlt; der Text liest sich am glattesten als Fenchelspitzen.

Was sind die „Sattereyenwurtzeln“? Für Saturei: Das Grimmsche Wörterbuch (saturei) führt die Formen saturey und satteri für Bohnenkraut, lautlich am nächsten. Für Satyrion (Knabenkraut): Hier ist die Wurzelknolle der gebrauchte Teil (Ludwig 1706, Lexer stantwurz). Keine Lesart passt ganz; das Wort steht in keinem anderen Rezept des Buchs.

Roh oder gekocht? Für Rote Bete, Möhren, Rapunzel-, Petersilien- und Sattereyenwurzeln nennt der Text keinen Garschritt, nur die Eier sind hartgesotten. Seine Zichorienwurzeln siedet Rontzier für den Salat (Zichorienwurzel-Salat); heute Rote Bete und Wurzeln vorgaren oder roh sehr fein hobeln.

Praxis. Nur Pflanzen nehmen, die sicher essbar sind und ungespritzt gezogen wurden; die ungeklärten Namen (Sattereyenwurzeln, Stechdorn, Marienblumenkraut) weglassen. Eine Platte mit den festen Blättern als Grund belegen, darauf Blüten, Früchte, Mandeln, Kapern und Eierscheiben zu Stern oder Rose ordnen und jede Lage mit wenig Öl, Essig und Salz beträufeln; Zucker nach Belieben. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1155/