Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Braunkohlsalat aus Triebspitzen mit Butter und Muskatblüte

Moderne Übersetzung

Ebenso die Triebspitzen vom Braunkohl nehmen, je krauser, desto besser, die Stängel daran lassen und schälen. Den Kohl in Wasser sieden und danach mit frischer Butter, Pfeffer und Muskatblüte anmachen oder mit Olivenöl und Weinessig.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die Poll von Braunenkohl Triebspitzen vom Braunkohl - Wochenmarkt, Gemüsehändler; im Winter und Vorfrühling -
Waſſer Wasser - - -
friſcher Butter frische Butter - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
Weineſsig Weinessig - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gesottene Triebspitzen vom Grünkohl samt geschälten Stängeln, danach entweder mit Butter, Pfeffer und Muskatblüte oder mit Olivenöl und Weinessig angemacht. Rontzier zählt das zu den Salaten; gemeint ist angemachtes Gemüse, nicht roher Blattsalat.

Die Triebspitzen. „je kreuſer je beſſer“: Je krauser die Triebe, desto besser. Die Stängel bleiben daran und werden geschält, denn ihre Außenhaut ist faserig und würde beim Sieden nicht so weich wie die Blätter.

Zwei Anmachweisen. Die Butter kommt auf den gesottenen Kohl, Pfeffer und Muskatblüte darüber. Die zweite Fassung mit Olivenöl und Weinessig entspricht den Nachbarrezepten. Salz nennt der Text in diesem Rezept nicht.

Praxis. Die oberen, krausen Triebe mit einem Stück Stängel abschneiden, die Stängel mit einem kleinen Messer schälen. In reichlich Wasser sieden, bis die Stängel weich sind, dann gut abtropfen lassen, damit Butter oder Öl und Essig nicht verwässern. Für die Butterfassung den Kohl heiß anmachen, damit die Butter schmilzt. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1167/