Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Braunkohlsalat aus Triebspitzen mit Butter und Muskatblüte

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso die Triebspitzen vom Braunkohl nehmen, je krauser, desto besser, die Stängel daran lassen und schälen. Den Kohl in Wasser sieden und danach mit frischer Butter, Pfeffer und Muskatblüte anmachen oder mit Olivenöl und Weinessig.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die Poll von Braunenkohl Triebspitzen vom Braunkohl - Wochenmarkt, Gemüsehändler; im Winter und Vorfrühling -
Waſſer Wasser - - -
friſcher Butter frische Butter - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
Weineſsig Weinessig - - -

Welches Gericht ist das? Gesottene Triebspitzen vom Grünkohl samt geschälten Stängeln, danach entweder mit Butter, Pfeffer und Muskatblüte oder mit Olivenöl und Weinessig angemacht. Rontzier zählt das zu den Salaten; gemeint ist angemachtes Gemüse, nicht roher Blattsalat.

Die Triebspitzen. „je kreuſer je beſſer“: Je krauser die Triebe, desto besser. Die Stängel bleiben daran und werden geschält, denn ihre Außenhaut ist faserig und würde beim Sieden nicht so weich wie die Blätter.

Zwei Anmachweisen. Die Butter kommt auf den gesottenen Kohl, Pfeffer und Muskatblüte darüber. Die zweite Fassung mit Olivenöl und Weinessig entspricht den Nachbarrezepten. Salz nennt der Text in diesem Rezept nicht.

Praxis. Die oberen, krausen Triebe mit einem Stück Stängel abschneiden, die Stängel mit einem kleinen Messer schälen. In reichlich Wasser sieden, bis die Stängel weich sind, dann gut abtropfen lassen, damit Butter oder Öl und Essig nicht verwässern. Für die Butterfassung den Kohl heiß anmachen, damit die Butter schmilzt. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Die Kohltriebe werden in einem Topf mit Wasser gesotten und danach mit Butter und Gewürzen oder mit Öl und Essig angemacht; Kühlung braucht das nicht. Schwierig ist nur die Beschaffung, weil es frischen Grünkohl nur im Winter gibt.

Was bedeutet „Baumöl“?

Baumöl ist Öl vom Ölbaum, also Olivenöl; so erklärt es das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch (s. v. baumöl, Bedeutung 1: „Olivenöl“).

Wird der Kohl warm oder kalt angemacht?

Das sagt der Text nicht. Rontzier nennt weder Abschrecken noch Abkühlen, anders als beim Spargel. Mit Butter passt der heiße Kohl, auf dem die Butter schmilzt; mit Öl und Essig geht beides. Royer (1648) lässt seinen Salat aus jungen Grünkohltrieben erst erkalten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man nimbt die Poll von Braunenkohl, ſe kreuſer je beſſer / leſt die Stengel daran ſitzen / vnd ſchellet ſie / ſeudet ihn in Waſſer macht ihn darnach ab mit friſcher Butter / Pfeffer vnd Muſcatenblumen oder mit Baumoͤhl vnd Weineſsig.
Poll von Braunenkohl

Poll ist im Niederdeutschen die Wuchsspitze oder der obere Trieb einer Pflanze (Mittelniederdeutsches Wörterbuch: pol, polle). Grünkohl bildet keine Köpfe; gemeint sind die krausen oberen Triebe, die hier samt Stängel gesotten werden. Rontzier nennt sie auch zum Wildschweinskopf und als „die obern pollen von braunem Kohl“ zu den Enten in Rinderbrühe. Braunkohl ist der norddeutsche Name für Grünkohl: Das Deutsche Wörterbuch, Neubearbeitung (DWB2), s. v. braunkohl, erklärt ihn als „meist grüne, krause gemüsepflanze … grünkohl“ mit einem Beleg von 1517; Adelung (s. v. Braunkohl) kennt daneben einen braunen Kopfkohl, doch der Name gehöre „vorzüglich“ dem krausen.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Braunenkohl Sallath
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Waſſerwater Q283
friſcher Butterbutter Q34172
Pfefferpepper Q3143131
Muſcatenblumenmace Q1882876
Weineſsigvinegar Q41354

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 253, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1167
LagerkücheLagerküche
Ja: Gekochtes Gemüse, ein Topf mit Wasser am Feuer und eine Schüssel genügen, Butter oder Öl und Essig brauchen keine Kühlung. Der Engpass ist die Saison: Grünkohl gibt es frisch von November bis Februar, junge Triebe am ehesten im späten Winter und Vorfrühling.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.