Braunkohlsalat mit Butter und Weinessig
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Ebenso den Braunkohl mit Butter anmachen. Man kann auch Weinessig dazugeben.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Braunkohl | - | Wochenmarkt | - |
| vngeſchmultzen Buttern | Butter | - | - | - |
| Weineſsig | Weinessig | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Gesottener Braunkohl, mit Butter und nach Belieben etwas Weinessig angemacht. „Item“ schließt an das erste Rezept an: Dort wird die äußerste Haut abgeschabt, der Kohl in Wasser gesotten und mit Olivenöl angemacht. Hier ändert sich nur die Anmache. Das dritte Rezept nimmt die krausen Triebspitzen samt Stängel und macht sie mit Butter, Pfeffer und Muskatblüte oder mit Öl und Essig an.
Braunkohl. Adelung (Grammatisch-kritisches Wörterbuch, s. v. Braunkohl) beschreibt ihn als Kohlart, die ihren Namen von der braunroten Farbe hat; den Namen führe „vorzüglich“ der krause Braunkohl. Das ist der heutige Grünkohl, im Norden bis heute Braunkohl genannt. Das Grimmsche Wörterbuch setzt Braunkohl mit Blaukohl gleich.
Warm oder kalt? Der Satz nennt keine Temperatur. Beim Hopfensalat mit Butter setzt Rontzier die Schüssel ausdrücklich auf die Kohlen, damit die Butter schmilzt; dieser Schritt fehlt hier. Auf den warmen Kohl gegeben, schmilzt die Butter ohnehin.
Praxis. Den Grünkohl wie im ersten Rezept vorbereiten, in Wasser weich sieden und gut abtropfen lassen. Noch warm mit Butter anmachen, nach Geschmack einen Schuss Weinessig dazugeben. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja. Der Kohl wird wie im ersten Rezept in Wasser gesotten, dafür genügt ein Topf am Feuer; Butter und Weinessig sind Vorrat. Der Engpass ist der frische Grünkohl, den es vor allem im Herbst und Winter gibt.
Wird der Kohl warm oder kalt angemacht?
Das sagt der Text nicht. Anders als beim Hopfensalat mit Butter (ron-1160), der auf die Kohlen gesetzt wird, damit die Butter schmilzt, fehlt hier ein solcher Schritt. Auf den noch warmen Kohl gegeben, zergeht die Butter von selbst; kalt angemacht bleibt sie in Flocken.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- vngeſchmultzen Buttern
Butter, die nicht zu Schmalz ausgelassen ist, also gewöhnliche frische Butter. Über das Schmelzen beim Anrichten sagt das Wort nichts. Rumpolt 1581 schreibt dafür „frischer Butter/ die vngeschmaͤltzt ist“ (rum-0563).
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| vngeſchmultzen Buttern | butter Q34172 |
| Weineſsig | vinegar Q41354 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
