Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Braunkohlsalat mit Butter und Weinessig

Moderne Übersetzung

Ebenso den Braunkohl mit Butter anmachen. Man kann auch Weinessig dazugeben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Braunkohl - Wochenmarkt -
vngeſchmultzen Buttern Butter - - -
Weineſsig Weinessig - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gesottener Braunkohl, mit Butter und nach Belieben etwas Weinessig angemacht. „Item“ schließt an das erste Rezept an: Dort wird die äußerste Haut abgeschabt, der Kohl in Wasser gesotten und mit Olivenöl angemacht. Hier ändert sich nur die Anmache. Das dritte Rezept nimmt die krausen Triebspitzen samt Stängel und macht sie mit Butter, Pfeffer und Muskatblüte oder mit Öl und Essig an.

Braunkohl. Adelung (Grammatisch-kritisches Wörterbuch, s. v. Braunkohl) beschreibt ihn als Kohlart, die ihren Namen von der braunroten Farbe hat; den Namen führe „vorzüglich“ der krause Braunkohl. Das ist der heutige Grünkohl, im Norden bis heute Braunkohl genannt. Das Grimmsche Wörterbuch setzt Braunkohl mit Blaukohl gleich.

Warm oder kalt? Der Satz nennt keine Temperatur. Beim Hopfensalat mit Butter setzt Rontzier die Schüssel ausdrücklich auf die Kohlen, damit die Butter schmilzt; dieser Schritt fehlt hier. Auf den warmen Kohl gegeben, schmilzt die Butter ohnehin.

Praxis. Den Grünkohl wie im ersten Rezept vorbereiten, in Wasser weich sieden und gut abtropfen lassen. Noch warm mit Butter anmachen, nach Geschmack einen Schuss Weinessig dazugeben. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1166/