Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Pfifferlingssalat mit Lattich gesotten

Moderne Übersetzung

Ebenso die Pfifferlinge zusammen mit Lattich sieden und mit Olivenöl oder frischer Butter, Salz und Pfeffer anmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) ſie (Pfifferlinge) - Wochenmarkt, im Sommer und Herbst -
Lattuken Lattich - - Römersalat oder Kopfsalat
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
friſcher Butter frische Butter, statt Olivenöl - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Pfifferlinge, mit Lattich gesotten und danach mit Olivenöl oder frischer Butter, Salz und Pfeffer angemacht. Es ist eine Abwandlung des Rezepts davor (Pfifferlingssalat mit Olivenöl und Essig): Dort werden die Pfifferlinge geschält, in Wasser gesotten, wieder herausgenommen und mit Öl, Weinessig, Salz und Pfeffer angemacht. Hier kommt der Lattich in den Topf, und statt Essig steht die Wahl zwischen Öl und Butter. Auf diese Weise des Anmachens verweist das folgende Rezept mit Sauerampfer (ron-1170).

Worin sieden? Das Rezept nennt kein Siedemedium. Weil das Vorrezept in Wasser siedet und dieses nur die Beigabe ändert, ist Wasser die naheliegende Lesart.

Öl oder Butter. Der Text stellt beides gleichrangig zur Wahl. Ob warm oder kalt aufgetragen wird, sagt er nicht. Bei Blumenkohl und Hopfen setzt Rontzier die mit Butter angemachte Schüssel auf die Kohlen, damit die Butter schmilzt (Blumenkohlsalat mit Butter oder Öl, Hopfensalat mit Butter auf der Glut); hier fehlt dieser Schritt.

Praxis. Die Pfifferlinge putzen und einige Minuten in wenig leicht gesalzenem Wasser sieden. Den Lattich in Blättern oder breiten Streifen gegen Ende zugeben, bis er zusammenfällt. Alles gut abtropfen lassen, damit das Restwasser Öl oder Butter nicht verdünnt, und mit Olivenöl oder mit Butter auf den noch warmen Pilzen, mit Salz und Pfeffer anmachen. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1169/