Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Pfifferlingssalat mit Sauerampfer

Moderne Übersetzung

Ebenso die Pfifferlinge mit Sauerampfer sieden und auf die vorige Weise anmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Pfifferlinge - Wochenmarkt oder Gemüsehandel, Sommer bis Herbst -
Sawerampffer Sauerampfer - Wochenmarkt, Gärtnerei (Topfkraut) oder Wiese -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gesottene Pfifferlinge, die mit Sauerampfer im selben Topf gar werden und danach angemacht werden. „Item“ schließt an das Rezept davor an: Dort werden die Pilze mit Lattich gesotten und „mit Baumoͤhl oder friſcher Butter / Saltz ond Pfeffer“ angemacht (Pfifferlinge mit Lattich gesotten). Mit derselben Formel „auff vorige weiſe“ verweist Rontzier auch sonst auf das unmittelbar vorangehende Rezept, etwa bei den gerösteten Füßen mit Ingwer-Essig-Butter. Das erste Pfifferlingsrezept nimmt statt Butter Weinessig zum Öl (Pfifferlingssalat mit Olivenöl und Essig); gemeint ist hier aber das nähere Vorbild.

Welcher Pilz? Das Rezept selbst sagt nur „ſie“. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch (s. v. pfifferling) beschreibt einen würzigen Speisepilz mit gelbem Hut und dicken Lamellen, das Elsässische Wörterbuch (Martin/Lienhart, s. v. Pfifferling) setzt ihn mit dem Eierschwamm gleich, dem heutigen Pfifferling. Das Grimmsche Wörterbuch (s. v. pfifferling) führt daneben die ältere Bedeutung Pfefferpilz oder Pfefferschwamm. Welche Art Rontzier vor Augen hatte, sagt er nicht.

Praxis. Die Pfifferlinge putzen und mit einer Handvoll Sauerampferblätter in wenig Wasser sieden, wie das erste Rezept es mit Wasser tut; der Sauerampfer zerfällt dabei und gibt seine Säure an die Pilze ab. Abtropfen lassen und mit Olivenöl oder frischer Butter, Salz und Pfeffer anmachen. Ob warm oder kalt angerichtet wird, sagt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1170/