Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Savoyerkohl-Salat mit Anis und Zwiebeln
Moderne Übersetzung
Den Savoyerkohl in Viertel schneiden, sieden und das Wasser wieder davon abtropfen lassen.
Mit Weinessig, Pfeffer, Salz, Anis und Zwiebeln anmachen, die zuvor in Wasser gesotten worden sind.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Kohl | Kohl (Savoyerkohl, Wirsing) | - | - | - |
| Waſſer | Wasser (zum Sieden von Kohl und Zwiebeln) | - | - | - |
| Weineſsig | Weinessig | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| Aniß | Anis | - | - | - |
| Zwybeln | Zwiebeln, zuvor in Wasser gesotten | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein gekochter Wirsingsalat: Der Kohl wird geviertelt, in Wasser gesotten, abgetropft und dann mit Weinessig, Pfeffer, Salz, Anis und gekochten Zwiebeln angemacht. Ob er warm oder abgekühlt auf den Tisch kommt, sagt der Text nicht.
Sieden und abtropfen. Das Sieden macht die festen Blätter mürbe. Das Abtropfen ist nötig, damit das Kochwasser den Essig nicht verdünnt. Rontzier verfährt beim Rotkohlsalat ähnlich, lässt die Köpfe dort aber nur kurz aufsieden.
Gesottene Zwiebeln. Die Zwiebeln werden vorher eigens in Wasser gesotten und kommen dann zum Kohl. Das nimmt ihnen die Schärfe. Beim Winterkressensalat legt Rontzier rohe Zwiebelscheiben dagegen nur in Wasser.
Praxis. Den Wirsing vierteln und den Strunk daran lassen, damit die Viertel zusammenhalten. Zuerst die Zwiebeln in Wasser weich sieden und herausnehmen, dann den Kohl in Wasser sieden, bis er weich, aber nicht zerfallen ist, und gut abtropfen lassen. Mit Weinessig, Salz und Pfeffer anmachen. Die Form des Anis nennt der Text nicht: Anissamen leicht zerstoßen und sparsam nehmen, weil er schnell vorschmeckt. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1185/
fyndling.de/rezepte/ron-1185/