Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Winterkressesalat mit Zwiebeln

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 40 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Winterkresse auswaschen und danach eine halbe Stunde in reines Wasser legen. Zwei oder drei Zwiebeln in Scheiben schneiden und ebenfalls in ein eigenes Wasser legen.

Danach beides zusammen in eine Silberschale legen und mit Olivenöl, Weinessig und Salz anmachen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Winterkreſſen Winterkresse (Barbarakraut) - Gartenhandel (Saatgut), Wildkräuter-Stand -
zwey oder drey Zwybeln zwei oder drei Zwiebeln - - -
rein Waſſer reines Wasser - - -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Ein roher Salat aus Winterkresse und Zwiebelscheiben. Beides wird vorher getrennt gewässert, dann zusammen angerichtet und mit Olivenöl, Weinessig und Salz angemacht. Gesotten wird nichts.

Welche Kresse ist gemeint? Das Grimmsche Wörterbuch (s. v. winterkresse) führt zwei Bedeutungen: allgemein eine überwinternde Kressenart, belegt mit dem Allgemeinen Haushaltungs-Lexikon 1749, und besonders das Barbarakraut (Barbarea vulgaris), das man nach Pancovius 1673 im Winter statt der Kresse zum Salat nimmt. Adelung und Campe verbinden das Wort ebenfalls mit dem Barbenkraut, und das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch erklärt barbarakraut mit ›Barbenkraut, Winterkresse‹. Die Brunnenkresse ist es nicht: Rontzier gibt ihr den eigenen Salat direkt davor (Brunnenkressesalat mit Rosinen) und nennt im bunten Salat beide nebeneinander. Ob er genau Barbarea vulgaris meint oder eine andere winterharte Kresse, sagt sein Text nicht.

Wozu das Wässern? Einen Zweck nennt der Text nicht. Beim Gurkensalat sagt Rontzier ihn selbst: Die Gurken liegen zwei Stunden im Wasser, „das die geilheit darauß ziehe“. Hier liegt nahe, dass das kalte Wasser die Kresse frisch hält und den Zwiebeln etwas von ihrer Schärfe nimmt; das eigene Wasser für die Zwiebeln hält ihren Geruch von der Kresse fern. Das ist Deutung. Wie lange die Zwiebeln liegen, bleibt offen.

Praxis. Die Kresse gründlich waschen und eine halbe Stunde in frisches, kaltes Wasser legen. Zwei oder drei Zwiebeln in Scheiben schneiden und in einer zweiten Schüssel ebenfalls wässern, etwa so lange wie die Kresse. Beides gut abtropfen lassen, damit das Wasser die Abmachung nicht verdünnt, zusammen in eine Schale legen und mit Olivenöl, Weinessig und Salz anmachen; ein Verhältnis nennt der Text nicht. Gleich auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung; der Text nennt nur die halbe Stunde für die Kresse.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Feuer braucht es nicht, nur Messer, zwei Schüsseln und sauberes, kaltes Wasser; Olivenöl, Weinessig, Salz und Zwiebeln sind Vorrat. Der Engpass ist das frische Grün: Die Kresse muss bis zur Zubereitung kühl liegen. Deshalb erst kurz vor dem Essen wässern und anmachen.

Wo bekomme ich Winterkresse?

Gemeint ist wahrscheinlich das Barbarakraut. Es wächst nach Adelung (s. v. St. Barbenkraut) „an den Gräben und Wegen“ und treibt im Winter und zeitigen Frühjahr frische Blätter. Saatgut gibt es im Gartenhandel unter den Namen Barbarakraut oder Winterkresse. Wild sammeln nur, wenn man die Pflanze sicher erkennt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man weſchet Winterkreſſen auß / legt ſie darnach eine halbe ſtunde in rein Waſſer / ſchneidet zwey oder drey Zwybeln in ſcheiben / legt ſie auch in ein beſunder Waſſer / legts darnach zuſamen in ein Silber / macht ſie ab mit Baumoͤhl / Weineſsig vnnd Saltz / etc.
Winterkreſſen

Winterkresse ist im älteren Deutsch vor allem ein Name des Barbarakrauts (Barbarea vulgaris): Das Grimmsche Wörterbuch (s. v. winterkresse 2) zitiert Pancovius 1673, es heiße so, „weil sie im winter anstatt der kressen zum salat gebraucht wird“. Adelung (s. v. Winterkresse) kennt das Wort auch allgemein für eine Kresse, die den Winter über ausdauert, und verweist auf das Barbenkraut; Campe (s. v. Winterkresse) beschreibt eine Pflanze feuchter Wiesen, „welche gegen das Frühjahr zu Salat gegessen wird“. Rontzier hält sie von der Brunnenkresse getrennt, die ihren eigenen Salat direkt davor hat (Brunnenkressesalat mit Rosinen).

ein Silber

Ein silbernes Gefäß, hier die Schale, in der der Salat angerichtet und aufgetragen wird. Dieselbe Wendung „in ein ſilber“ steht beim Karottensalat und beim Gurkensalat.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Winterkressen Sallath
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

zwey oder drey Zwybelnonion Q3406628
rein Waſſerwater Q283
Weineſsigvinegar Q41354
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartlegt ſie auch in ein beſunder Waſſer

Gewählte Lesart: Die Zwiebelscheiben kommen ebenfalls ins Wasser, aber in ein eigenes Gefäß; wie lange, sagt der Text nicht. Im Lesertext deshalb „ebenfalls in ein eigenes Wasser legen“ ohne Zeitangabe.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Zwiebeln liegen wie die Kresse eine halbe Stunde im Wasser - Das „auch“ kann die halbe Stunde des vorigen Satzes mitmeinen. Es bezieht sich aber zunächst auf das Einlegen; in der Praxis ist die gleiche Dauer ein vernünftiger Ansatz.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 256, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1183
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: roher Salat mit Anmachvorschrift. Olivenöl, Weinessig, Salz und Zwiebeln sind Vorrat, Feuer braucht es nicht. Die frische Kresse braucht bis zur Zubereitung Kühlung, und für das Wässern braucht man sauberes, kaltes Wasser. Barbarakraut gibt es vor allem im Winter und zeitigen Frühjahr.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.