Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Winterkressesalat mit Zwiebeln

Moderne Übersetzung

Die Winterkresse auswaschen und danach eine halbe Stunde in reines Wasser legen. Zwei oder drei Zwiebeln in Scheiben schneiden und ebenfalls in ein eigenes Wasser legen.

Danach beides zusammen in eine Silberschale legen und mit Olivenöl, Weinessig und Salz anmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Winterkreſſen Winterkresse (Barbarakraut) - Gartenhandel (Saatgut), Wildkräuter-Stand -
zwey oder drey Zwybeln zwei oder drei Zwiebeln - - -
rein Waſſer reines Wasser - - -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein roher Salat aus Winterkresse und Zwiebelscheiben. Beides wird vorher getrennt gewässert, dann zusammen angerichtet und mit Olivenöl, Weinessig und Salz angemacht. Gesotten wird nichts.

Welche Kresse ist gemeint? Das Grimmsche Wörterbuch (s. v. winterkresse) führt zwei Bedeutungen: allgemein eine überwinternde Kressenart, belegt mit dem Allgemeinen Haushaltungs-Lexikon 1749, und besonders das Barbarakraut (Barbarea vulgaris), das man nach Pancovius 1673 im Winter statt der Kresse zum Salat nimmt. Adelung und Campe verbinden das Wort ebenfalls mit dem Barbenkraut, und das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch erklärt barbarakraut mit ›Barbenkraut, Winterkresse‹. Die Brunnenkresse ist es nicht: Rontzier gibt ihr den eigenen Salat direkt davor (Brunnenkressesalat mit Rosinen) und nennt im bunten Salat beide nebeneinander. Ob er genau Barbarea vulgaris meint oder eine andere winterharte Kresse, sagt sein Text nicht.

Wozu das Wässern? Einen Zweck nennt der Text nicht. Beim Gurkensalat sagt Rontzier ihn selbst: Die Gurken liegen zwei Stunden im Wasser, „das die geilheit darauß ziehe“. Hier liegt nahe, dass das kalte Wasser die Kresse frisch hält und den Zwiebeln etwas von ihrer Schärfe nimmt; das eigene Wasser für die Zwiebeln hält ihren Geruch von der Kresse fern. Das ist Deutung. Wie lange die Zwiebeln liegen, bleibt offen.

Praxis. Die Kresse gründlich waschen und eine halbe Stunde in frisches, kaltes Wasser legen. Zwei oder drei Zwiebeln in Scheiben schneiden und in einer zweiten Schüssel ebenfalls wässern, etwa so lange wie die Kresse. Beides gut abtropfen lassen, damit das Wasser die Abmachung nicht verdünnt, zusammen in eine Schale legen und mit Olivenöl, Weinessig und Salz anmachen; ein Verhältnis nennt der Text nicht. Gleich auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung; der Text nennt nur die halbe Stunde für die Kresse.

fyndling.de/rezepte/ron-1183/