Rinderbraten mit Kren in Rinderbrühe

Moderne Übersetzung

Brate einen Rinderbraten. Wenn er gebraten ist, nimm Meerrettich oder Kren, zerstoßen oder zerrieben, und lass ihn in Rinderbrühe zergehen. So ist es ein gutes Essen und kostet nicht viel.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratenes Rindfleisch mit einer dünnen Meerrettichbrühe als Beigabe. Am nächsten kommt heute Rindfleisch mit Meerrettich, wie man es vom Tafelspitz kennt. Das ist ein Vergleich, keine Herleitung.

Meerrettich erst nach dem Braten. Der Text lässt den Meerrettich erst zugeben, wenn der Braten fertig ist. Seine Schärfe stammt aus flüchtigen Stoffen, die Hitze und Zeit abbauen; deshalb ist die späte Zugabe küchenpraktisch sinnvoll (moderne Erfahrung, nicht im Text).

„zerlassen“. Bei Fett heißt das Wort „auslassen, schmelzen“. Hier steht es für eine feste Wurzel in Flüssigkeit und meint sinngemäß „zergehen lassen“, „in der Brühe lösen“. Das ist eine Lesart aus dem Zusammenhang. Als Standard: den Meerrettich in heißer Brühe anrühren, kurz vor dem Anrichten. Ob die Brühe heiß ist, nennt der Text nicht; „zerlassen“ legt Wärme nahe. Aufgekocht wird er hier nicht, anders als in rum-0017.

Zerstoßen oder zerrieben. Der Text lässt beides zu. Standard: frisch gerieben; im Mörser zerstoßen geht ebenso.

Zugabe. Ob die Brühe über den Braten kommt oder daneben steht, sagt der Text nicht. Standard: als Beigabe zum aufgeschnittenen Braten reichen.

Praxis. Mengen, Bratstück und Garzeit fehlen; nach Stück und Feuer richten. Braten wie gewohnt garen, Kren frisch reiben, in heiße Rinderbrühe rühren und dazu reichen.