Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Ein new Kochbuch (Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle)

Frankfurt am Main, 1581 · Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)

Geräucherte Wildgans

Moderne Übersetzung

Wilde Gans geräuchert.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Wilde Gaͤnß geraͤuchert Wilde Gänse, geräuchert - Wildhändler, gut sortierter Metzger -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Überliefert ist nur die Zeile „Wilde Gänse geräuchert“ als dritter Punkt im Kapitel zur wilden Gans. Eine Anleitung, Mengen oder eine Garmethode nennt Rumpolt dazu nicht.

Geräuchert. Die Überschrift lässt offen, ob die Gans für dieses Gericht erst geräuchert wird oder ob eine bereits geräucherte Gans zubereitet und aufgetragen wird. Am nächsten liegt heute die zweite Lesart: geräucherte Wildgans als fertige Ware. Der Text entscheidet die Frage nicht.

Praxis. Zum Nachkochen gibt der Text nichts her. Pökeldauer, Rauchart und Garweise sind nicht überliefert und werden hier nicht ergänzt.

fyndling.de/rezepte/rum-0582/