Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Ein new Kochbuch (Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle)

Frankfurt am Main, 1581 · Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)

Weißer Kopfsalat

Moderne Übersetzung

Weißer Kopfsalat.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Weiß Kopffel Salat Kopfsalat, weiß - Supermarkt -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein einfacher Kopfsalat. Rumpolt nennt in seinem Kapitel über weiße und grüne Kräutersalate an dieser Stelle nur den Namen, ohne Zutaten, Mengen oder Zubereitung.

Weißer Kopfsalat. Das Kapitel stellt weiße und grüne Salate nebeneinander, unmittelbar danach folgt ein grüner Kopfsalat. „Weiß“ meint hier am ehesten die hellen inneren Blätter oder einen hell gebliebenen Kopf im Gegensatz zum grünen Blatt, nicht eine eigene Sorte. Belegt ist das nicht.

Praxis. Heute nimmt man einen Kopfsalat und verwendet die hellen Herzblätter. Wie der Salat angemacht wird, sagt der Eintrag nicht. Die ausgeführten Kopfsalat-Rezepte desselben Kapitels zeigen, wie Rumpolt ihn sonst zubereitet.

fyndling.de/rezepte/rum-1510/