Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Ein new Kochbuch (Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle)

Frankfurt am Main, 1581 · Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)

Kleine Waffeln aus Rosenwasser-Eigelb-Teig

Moderne Übersetzung

Kleine Waffeln, gemacht aus einem Teig, der mit Rosenwasser, Zucker und Eigelb bereitet ist, wie vorhin gesagt wurde, wie man solche Teige machen soll.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) schön weiß Mehl, aus dem Verweis auf Nr. 62 (rum-1714) - - -
Rosenwasser Rosenwasser - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Zucker Zucker - - -
Eyerdottern Eyerdottern - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Kleine süße Waffeln aus einem Teig mit Rosenwasser, Zucker und Eigelb. Rumpolt schreibt hier keinen eigenen Arbeitsgang, sondern verweist auf die Teige kurz davor im Kapitel.

Der Teig. Das Grundrezept ist Nr. 62 (rum-1714): Mehl mit Eiern, Zucker und Rosenwasser anrühren und im Waffeleisen backen. Hier nennt Rumpolt Eigelb statt ganzer Eier; Mehl ergänzt sich aus Nr. 62. Ob auch die Butter aus Nr. 62 hineingehört, sagt der Text nicht.

Klein. Eine Größe ist nicht angegeben. Das Wort grenzt die Waffeln von den dicken Waffeln aus Nr. 63 ab.

Praxis. Weißes Mehl mit Eigelb, Zucker und Rosenwasser zu einem Waffelteig anrühren, wie bei Nr. 62, und im Waffeleisen kleine, dünne Waffeln daraus backen. Mengen nennt Rumpolt nicht.

fyndling.de/rezepte/rum-1720/