Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Ein new Kochbuch (Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle)

Frankfurt am Main, 1581 · Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)

Pastete vom Damhirsch-Hinterlauf, kalt

Moderne Übersetzung

Kalte Pasteten vom Damhirsch, vom Hinterlauf.

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine kalt gegessene Pastete, gefüllt mit dem Hinterlauf, also der Keule, vom Damhirsch. Heute erinnert das an eine kalte Wildpastete im Teigmantel. Mehr gibt die Überschrift nicht her.

Kalt. Gemeint ist die Serviertemperatur, nicht eine kalte Zubereitung. Die Pastete wird gebacken und nach dem Erkalten aufgetragen; die warmen Nummern davor und danach unterscheiden sich darin.

Praxis. Rumpolt nennt weder Teig noch Würzung noch Backzeit. Wir rekonstruieren nichts: Wer die Nummer nachkochen will, findet im selben Kapitel und im Damhirsch-Kapitel ausgeführte Pasteten, doch deren Verfahren ist für diese Nummer nicht belegt.

fyndling.de/rezepte/rum-1749/