Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Ein new Kochbuch (Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle)

Frankfurt am Main, 1581 · Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)

Latwerge aus Hagebutten, nur mit Zucker

Moderne Übersetzung

Eine Latwerge gemacht von Hagebutten, dazu braucht man nichts weiter als Zucker.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Haynbotten Haynbotten - - -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine Latwerge, also ein dick eingekochtes Fruchtmus, aus Hagebutten. Rumpolt sagt nur eines dazu: Außer Zucker gehört nichts hinein, also weder Gewürze noch andere Zusätze. Der Zucker macht das Mus süß und haltbar.

Was fehlt. Wie die Hagebutten vorbereitet werden, wie lange das Mus kocht und wie viel Zucker es bekommt, steht nicht da. Wir ergänzen das nicht aus anderen Rezepten.

Praxis. Ein Rezept zum Nachkochen ist diese Nummer nicht. Wer eine Hagebuttenlatwerge kochen will, wählt das Verfahren selbst; am nächsten kommt heutiges Hagebuttenmark, mit Zucker eingekocht. Rumpolts Vorgabe bleibt dabei: nur Zucker.

fyndling.de/rezepte/rum-1894/