Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Das Kochbuch der Sabina Welserin (Das kochbúch der sabina welserin)

Augsburg, 1553 · Frühneuhochdeutsch (ostschwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)

Wildbret lange haltbar machen

Moderne Übersetzung

Ist es ein ganzer Hirsch oder Reh, so zieht ihm die Haut ab und nehmt das Eingeweide heraus. Hängt das Tier in einen Keller, in den keine Luft kommen kann. Bestreicht es danach jeden Tag innen und außen mit Wein und legt Nesseln oder Minze mit hinein. Wascht ihr es mit Wein innen aus, so legt immer wieder frisches Kraut hinein, so bleibt es sehr lange haltbar.

Ist es aber nur ein Stück von einem Wildbret, so legt es in eine Mulde und breitet frische Nesseln und Minze darunter oder darüber, und bestreicht es täglich mit Wein.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ain gantzer hirsch oder rech Hirsch oder Reh, ganz - Wildhändler, Metzger -
wein Wein - - -
nesslen Brennnesseln - Wochenmarkt, Wald -
deýmenten Minze - - -
frisch kraút frisches Kraut - - -

fyndling.de/rezepte/saw-029/