Böhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch (Kuchařství o rozličných krměch, kterak se užitečně s chutí strojiti mají)
Brotküchlein mit Wein und Honig
Moderne Übersetzung
Nimm zwei oder drei weiße Brötchen. Sind sie hart, reibe sie auf einer Reibe und siebe sie sauber durch ein Sieb. Gib das Geriebene in eine saubere Schüssel und verteile es gleichmäßig. Füge griechischen Wein hinzu und vermische alles mit einem Löffel. Gib Butter in einen Topf oder eine Pfanne und erhitze sie so stark, als wolltest du Krapfen darin frittieren. Lege dann löffelweise, so viel dir passend erscheint, die Masse in die Pfanne und frittiere sie. Gib die fertigen Küchlein auf eine Schüssel, bestreue sie von oben mit Zucker oder Honig und übergieße sie mit Honig, der mit Safran gefärbt ist, wenn es dir gefällt.
Zutaten
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| dvě neb tři žemle, jsou-li tvrdé | 2-3 altbackene weiße Brötchen | - | - |
| řeckého vína vypera | Griechischer Wein (süß) | Gut sortierter Supermarkt, Weinhandel | Süßer Weißwein (z.B. Muskateller) |
| másla | Butter | - | - |
| cukrem neb medem | Zucker | - | - |
| medem | Honig | - | - |
| ošafraně | Safran | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/sev-108/
fyndling.de/rezepte/sev-108/