Böhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch (Kuchařství o rozličných krměch, kterak se užitečně s chutí strojiti mají)
Süßes Buttermus mit Sahne und Toast
Moderne Übersetzung
Koche Eier weich, schäle sie und gib sie in einen Mörser. Zerstoße sie mit dem Stößel, gib dabei Maimilchbutter und ein halbes bis ein Pfund Zucker hinzu. Zerstoße dies alles ein bis zwei Stunden lang. Gib die Masse dann auf eine saubere Zinnschale und lasse sie vollständig erkalten. Danach streiche sie durch ein grobes Sieb auf eine andere Schale; so wird sie sauber und lockig. Stelle die Schale kühl. Nimm anschließend frische Sahne, füge ein oder zwei Eigelb hinzu, erwärme sie gut über dem Feuer und rühre, damit sie nicht gerinnt. Süße sie mit Zucker und streiche sie durch ein feines Sieb auf eine saubere Schale. Lasse sie vollständig erkalten und übergieße damit das Buttermus. Trockne sehr gut weiße Brotscheiben, lege sie ringsherum an, sodass auch sie kalt sind, und bestreue alles reichlich mit Zucker.
Zutaten
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| vajce na měko | Eier (weichgekocht) | - | - |
| másla májového | 250 g Maimilchbutter | Wochenmarkt, Bio-Laden (oder hochwertige Weidebutter) | Hochwertige Weidebutter |
| cukru půl libry, neb libru | 250 g Zucker | - | - |
| mladé smetany | Sahne | - | - |
| žlútek neb dva | 1 Eigelb | - | - |
| topenek bílých | Weißbrot (für Toast) | - | - |
| cukrem | Zucker (zum Bestreuen) | - | - |
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/sev-141/
fyndling.de/rezepte/sev-141/