Böhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch (Kuchařství o rozličných krměch, kterak se užitečně s chutí strojiti mají)
Oster-Fritters mit Quark oder Smetanice
Moderne Übersetzung
Svítky für Ostern mit Quark oder Smetanice, wenn du möchtest, dass sie gelingen.
Wenn du Smetanice kaufst (siehe Register), lege einen Stein darauf, damit das Wasser daraus entzogen wird. Und wenn du die Masse zubereitest, gib etwas Mehl hinzu und gieße Sahne dazu, damit sie weder zerlaufen noch gerinnen. Wenn du sie aber mit unentwässertem Quark zubereitest, dann werden sie gerinnen und zerlaufen. Und wenn du Líhance Zlatohlávky zubereitest und möchtest, dass sie farbig sind, gieße altes Bier zur Masse hinzu, dann werden sie goldfarben.
Zutaten
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| smetanici | Smetanice (eingedickte Sahne/Quark) | Bio-Laden, Wochenmarkt | Quark (40 % Fett) oder Mascarpone |
| kámen | Stein (zum Beschweren) | - | - |
| málo mouky | Mehl (Weizenmehl Type 405) | - | - |
| smetany | Sahne (flüssig, 30 % Fett) | - | - |
| tvarohem | Quark (glatt, 40 % Fett) | - | Frischkäse (natur) |
| starého piva | Altbier (stare pivo) | Supermarkt | Dunkles Bockbier (ggf. mit Schuss Malzessig) |
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/sev-252/
fyndling.de/rezepte/sev-252/