Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Grüne Knoblauchsalse mit Krauseminze
Moderne Übersetzung
Willst du Knoblauchsalse grün haben, so stoß Krauseminze und saubere Gewürze darunter, mit Brot, in Essig geweicht, und treib es mit demselben Essig durch.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| knoblouch salssen | Knoblauchsalse | - | - | - |
| bementenn | Krauseminze | - | - | - |
| sufer wurtz | saubere Gewürze | - | - | Sauerklee oder Sauerampfer, nach der Lesart „sauer wurtz“ des Drucks von 1487 |
| brott | Brot | - | - | - |
| essich | Essig | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Die grüne Abwandlung der Knoblauchsalse aus dem Rezept davor. Der Text beschreibt nur, was hinzukommt: Krauseminze und Gewürze werden mit in Essig geweichtem Brot darunter gestoßen und mit demselben Essig durchgetrieben. Die Minze gibt die Farbe.
Die Grundsalse. Die Knoblauchsalse selbst steht im Rezept davor: wenig Brot, gesiebte Brösel in Essig geweicht, mit magerer Fleischbrühe gesotten oder gestoßen, mit Salz und wenig Essig abgeschmeckt. Den Knoblauch nennt auch dort nur der Name.
Saubere oder saure Würze? Die Handschrift schreibt „sufer wurtz“, saubere Gewürze, und sagt nicht, welche. Der Druck von 1487 und die Kölner Schwesterhandschrift haben „sauer wurtz“, ein saures Kraut: Grimm deutet Sauerwurz als Sauerklee, die Kölner Fassung im Korpus als Sauerampfer. Wer der Vorlage des Drucks folgen will, nimmt eines der beiden.
Aufkochen. Das Rezept mit der gelben Salse verlangt für jede Salse, sie vor dem Anrichten in einem Pfännlein über dem Feuer heiß werden zu lassen. Die Brotbindung dickt erst dabei an. Ob das Grün dabei nachlässt, sagt der Text nicht.
Praxis. Brot in Essig einweichen, die Krauseminze mit dem Brot im Mörser fein stoßen, mit demselben Essig durch ein Tuch treiben und unter die Knoblauchsalse geben, vor dem Anrichten erhitzen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-110/
fyndling.de/rezepte/so1-110/