Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Essig herstellen im Wasserbad
Moderne Übersetzung
Nimm einen Krug, der sehr nach altem Essig riecht, und gieß Wein bis zur Hälfte hinein. Verschließ ihn gut und setze ihn in einen Kessel voll siedenden Wassers über ein Feuer. Siedet der Wein darin ein wenig, so wird er zu Essig.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| win | Wein | - | - | - |
| altem essig | alter Essig | - | - | - |
| wassers | Wasser | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das?
Ein Essigansatz aus fertigem Wein. Der Krug, der „sehr nach altem Essig riecht“, bringt den Rest des vorigen Essigs mit; er ist der Anstoß, so wie in den Nachbarverfahren alter Essig oder Sauerteig. Dazu kommt Wärme: Der halb gefüllte, verschlossene Krug steht in einem Kessel siedenden Wassers über dem Feuer, bis der Wein darin ein wenig siedet. Das ist das einzige Endzeichen, das der Text nennt.
Was der Text offen lässt.
Der Text verspricht den Essig unmittelbar nach dem Sieden. Er sagt nicht, wie lange der Krug im Wasser bleibt, ob er danach warm stehen soll und woran man den fertigen Essig erkennt. Hirnkofens Weinbuch lässt den Krug „eine Weile“ im Wasser sieden. Heutiges Wissen, knapp: Essigsäurebakterien brauchen Luft und überstehen Siedehitze nicht. Die Umwandlung kann also nicht in der Hitze selbst geschehen; wahrscheinlicher ist, dass der angewärmte Wein danach im Krug weiterarbeitete. Das sagt der Text nicht, es bleibt eine offene Frage.
Verschließen.
„Verstampft in wol“ heißt hier „verschließ ihn gut“, nicht „zerstampf ihn“. Die halbe Füllung lässt Luft im Krug.
Praxis.
Ein dicht verschlossener Krug im siedenden Wasser steht unter Druck, wenn sich der Wein erwärmt; ein Tonkrug mit festem Verschluss kann springen. Heute würde man deshalb nur locker verschließen, damit Dampf entweichen kann, und den Krug danach stehen lassen, bis der Wein sauer ist. Eine Dauer dafür nennt der Text nicht.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-119/
fyndling.de/rezepte/so1-119/