Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Essig herstellen im Wasserbad

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptKellerhandwerkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Nimm einen Krug, der sehr nach altem Essig riecht, und gieß Wein bis zur Hälfte hinein. Verschließ ihn gut und setze ihn in einen Kessel voll siedenden Wassers über ein Feuer. Siedet der Wein darin ein wenig, so wird er zu Essig.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
win Wein - - -
altem essig alter Essig - - -
wassers Wasser - - -

Was ist das?

Ein Essigansatz aus fertigem Wein. Der Krug, der „sehr nach altem Essig riecht“, bringt den Rest des vorigen Essigs mit; er ist der Anstoß, so wie in den Nachbarverfahren alter Essig oder Sauerteig. Dazu kommt Wärme: Der halb gefüllte, verschlossene Krug steht in einem Kessel siedenden Wassers über dem Feuer, bis der Wein darin ein wenig siedet. Das ist das einzige Endzeichen, das der Text nennt.

Was der Text offen lässt.

Der Text verspricht den Essig unmittelbar nach dem Sieden. Er sagt nicht, wie lange der Krug im Wasser bleibt, ob er danach warm stehen soll und woran man den fertigen Essig erkennt. Hirnkofens Weinbuch lässt den Krug „eine Weile“ im Wasser sieden. Heutiges Wissen, knapp: Essigsäurebakterien brauchen Luft und überstehen Siedehitze nicht. Die Umwandlung kann also nicht in der Hitze selbst geschehen; wahrscheinlicher ist, dass der angewärmte Wein danach im Krug weiterarbeitete. Das sagt der Text nicht, es bleibt eine offene Frage.

Verschließen.

„Verstampft in wol“ heißt hier „verschließ ihn gut“, nicht „zerstampf ihn“. Die halbe Füllung lässt Luft im Krug.

Praxis.

Ein dicht verschlossener Krug im siedenden Wasser steht unter Druck, wenn sich der Wein erwärmt; ein Tonkrug mit festem Verschluss kann springen. Heute würde man deshalb nur locker verschließen, damit Dampf entweichen kann, und den Krug danach stehen lassen, bis der Wein sauer ist. Eine Dauer dafür nennt der Text nicht.

Was heißt „verstampft in wol“?

„Verschließ ihn gut.“ Verstampfen konnte im späten Mittelalter auch „zustampfen, fest verschließen“ heißen, und diese Handschrift gebraucht das Wort mehrfach so. Der Druck von 1487 schreibt an derselben Stelle „verstopff in wol“.

Wird der Wein durch das kurze Sieden wirklich zu Essig?

Der Text sagt es so. Nach heutigem Wissen brauchen die Essigsäurebakterien Luft und überstehen Siedehitze nicht; in der Hitze selbst entsteht also kein Essig. Wie lange der Krug danach stehen blieb, sagt der Text nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es ist ein Essigansatz, kein Gericht, und der Essig ist am Markttag nicht fertig.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ iij Item nim ein kruog der ser von altem essig schmeckt vnd gus darin win vntz zuo halb teill verstampft in wol vnd setze es in ein kesseln vol siedens wassers uber ein fur wer daz er darin enwenig sutt so wirt er zuo essig
Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 024r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

winwine Q282
wasserswater Q283

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartverstampft in wol

Gewählte Lesart: „verschließ ihn gut“: verstampfen im Sinn von „stampfend verschließen, zustampfen“ (DWB, verstampfen 2; mhd. verstempfen „zustampfen“, Lexer). Die Handschrift gebraucht das Wort auch sonst so: „verstampfe es gar wol das die krafft das wins nit verrieche“ beim Kräuterwein. Der Druck von 1487 und die Kölner Schwesterhandschrift haben an dieser Stelle „verstopff in wol“.

Andere mögliche Lesart:

  • „zerstampf ihn gut“ - Die geläufigere Bedeutung von verstampfen (DWB 1a), passt aber nicht zu Wein im Krug; die übrigen Fassungen sagen „verstopfen“.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 024r, Zentralbibliothek Solothurn, Cod. S 490 ("Küchenmeisterei"-Abschrift, alemannisch/elsässisch, um 1487) - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-119
LagerkücheLagerküche
Ein Essigansatz, kein Gericht: Essig entsteht nicht am Markttag. Der Text verspricht ihn zwar unmittelbar nach dem Sieden, nennt aber keine Standzeit und kein Zeichen, woran man den fertigen Essig erkennt.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.