Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wein-Essig im Wasserbad

Kuchařství o rozličných krměch, kterak se užitečně s chutí strojiti mají · Prag, Böhmen · 1535

Gewürz / SauceGewürz / SauceMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10Bürgerliche KücheBürgerlichVeganVegan
Zubereitungszeit20 Min.Portionenca. 1 Krug EssigBuchBöhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch (~1535)

Nimm einen Krug, in dem zuvor Essig war, sodass er noch nach Essig riecht. Gieße Wein bis zur Hälfte in diesen Krug und verschließe ihn gut. Gieße Wasser in einen Kessel und stelle den verschlossenen Krug in das Wasser im Kessel. Lass das Wasser aufkochen und achte darauf, dass das Wasser nicht verkocht, bis der Wein im Krug heiß ist. Wenn der Wein sogar kocht, ist es noch besser. Nimm danach den Krug aus dem Kessel und lass ihn abkühlen. So erhältst du guten Wein-Essig, wie er sein soll.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
ocet Essig (als Starter) - -
vína Wein - -
vody Wasser Leitung -

Was ist das? Eine Anleitung zum Selber-Ansetzen von Weinessig - kein Gericht, sondern Vorratswirtschaft. Der Trick ist bis heute derselbe wie bei jeder hausgemachten Essig-Mutter: vorhandene Essigbakterien als Starter nutzen und dem Wein Wärme und Luft geben.

Der Krug als Starter. Statt einer gekauften Essigmutter dient hier ein Krug, v kterýmž prvé ocet byl - in dem zuvor schon Essig war und der noch danach riecht. In den Poren der Tonware sitzen die Essigsäurebakterien (Acetobacter), die den Alkohol im frischen Wein zu Essigsäure umsetzen. Modern entspricht das dem Aufgießen von Wein auf einen Rest naturtrüben, unpasteurisierten Essigs.

Das Wasserbad. Der Krug wird nur do polovice (zur Hälfte) gefüllt, gut verschlossen und in einen Kessel mit kochendem Wasser gestellt, bis der Wein heiß wird - byť i zevřelo, lépeť jest, „wenn er sogar kocht, ist es noch besser". Die Wärme treibt die Säuerung an; man muss nur darauf achten, dass das Wasser im Kessel nicht trockenkocht.

Praxis. Einen sauberen Tonkrug oder ein Glas zur Hälfte mit trockenem Wein füllen, einen Schuss naturtrüben Bio-Essig (Essigmutter) dazugeben. Locker mit einem Tuch abdecken (Acetobacter braucht Luft - fest verschließen nur, wenn man wie hier vorwärmt). Den hier beschriebenen Warm-Anstoß im Wasserbad kann man machen, dann den Ansatz warm und dunkel mehrere Wochen stehen lassen, bis er sauer ist und sich eine Essigmutter bildet.

Was ist der Zweck des 'Essig-Kruges'?

Der Krug, der zuvor Essig enthielt, dient als Starterkultur. Die darin verbliebenen Essigbakterien beschleunigen den Essigbildungsprozess. Alternativ kann man einen Essigstarter oder eine kleine Menge fertigen, unpasteurisierten Essig hinzufügen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein, dieses Rezept ist nicht für die direkte Zubereitung im Lager geeignet. Obwohl die aktive Zubereitungszeit kurz ist, erfordert die Essigherstellung eine längere Fermentationsphase von mehreren Wochen bis Monaten, die nicht unter Lagerbedingungen erfolgen kann. Bereite den Essig zu Hause vor.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem 'Böhmischen Kochbuch, Kuchařství o rozličných krměch', verfasst von Pavel Severin z Kapí Hory und gedruckt in Prag um 1535. Es ist das älteste erhaltene gedruckte tschechische Kochbuch und bietet Einblicke in die frühneuzeitliche böhmische Küche.

Was bedeutet 'dčbán' im Rezept?

'Dčbán' bezeichnet einen Krug, eine Kanne oder ein Gefäß. Für dieses Rezept ist ein Gefäß aus Glas oder Keramik mit einem Verschluss ideal, um den Essig reifen zu lassen.

Opět jináče. Vezmi dčbán, v kterýmž prvé ocet byl, aby octem zapáchal, vlí do něho vína do polovice, a zacpaj dobře, a nalej vody do kotla, a vstav ten dčbán zacpaný do toho kotla do vody, ať voda zevře, a ať nic té vody neuvře, až ve dčbáně víno horké bude, byť i zevřelo, lépeť jest a potom vezmi dčbán s kotlu a nechť ustydne a budeť dobrý vinný ocet, jakž býti má.
Opět jináče

„Wieder anders" - eine Standardformel, mit der die Sammlung eine weitere Variante des vorigen (Essig-)Rezepts einleitet.

dčbán

Krug oder Kanne, meist aus Ton/Keramik. Dass er zuvor Essig enthielt, ist hier kein Zufall, sondern der Sinn der Sache: Er bringt die Essigbakterien mit.

Handschrift
Kuchařství o rozličných krměch, kterak se užitečně s chutí strojiti mají
Sprache
Frühneuzeitliches Tschechisch
Entstehung
Prag, Böhmen, 1535

Originalwerk (~1535) gemeinfrei.

Bildquelle
Getreideernte, Tacuinum Sanitatis (ca. 1390)
Transkription
Čeněk Zíbrt, Staročeské umění kuchařské (1927), Zlatý fond SME - Kap. 26-27: Pavel Severin z Kapí hory Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Kein Lagergericht: Der Wein braucht nach dem Erhitzen Wochen zum Durchsäuern. Zuhause ansetzen und reifen lassen.
Alle Rezepte aus Böhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.