Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Das Kochbuch des Balthasar Staindl (Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ...)

Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen, 1545 · Frühneuhochdeutsch (schwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)

Kapaunsuppe mit Käse

Moderne Übersetzung

Siede den Kapaun in seiner eigenen Brühe.

Gieße die Brühe auf geröstete Semmelschnitten. Nimm einen guten Windischen Käse oder sonst einen guten Käse, reibe ihn klein. Schneide ihn auf die Suppe und gib ein mildes Gewürz darauf.

Decke die Schüssel mit einer anderen Schüssel zu und trage die Kapaune so auf.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rapon Kapaun - Metzger, Geflügelhändler Hähnchen
ſein zelbs ſuppen Kapaunbrühe - - Hühnerbrühe
baͤte ſemelſchniten Geröstete Semmelschnitten - - Geröstetes Weißbrot
guͤts windt ſchen kaͤß / o8 ſonſt ein guͦten kaͤß Windischer Käse oder sonst ein guter Käse - gut sortierter Supermarkt, Wochenmarkt Ein milder, gut reibbarer Hartkäse wie junger Gouda oder Emmentaler
lind gewirtz Mildes Gewürz - - Eine Prise Ingwer, Muskat oder Macis

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine Kapaunbrühe-Suppe über gerösteten Weißbrotscheiben, mit geriebenem Käse überstreut und mit mildem Gewürz abgeschmeckt - strukturell dieselbe Grundidee wie eine heutige Zwiebelsuppe (Brühe, geröstetes Brot, Käse, hier ohne Zwiebeln, dafür mit Kapaunfleisch) oder die italienische Zuppa-alla-Pavese-Familie. Kein Schaugericht, sondern eine unauffällige, alltagstaugliche Fleischsuppe des bürgerlichen Haushalts.

Ganzvogel-Nutzung. Der Kapaun wird im ganzen Stück gesiedet: das ergibt gleichzeitig die Brühe für die Suppe und das gegarte Fleisch, das am Ende separat aufgetragen wird - ein Topf, zwei Ergebnisse.

Warum das Brot geröstet wird. Rösten festigt die Krume, damit sie die heiße Brühe aufsaugt, statt sofort zu zerfallen - die klassische Funktion einer Brotsuppen-Grundlage.

Käse und Deckel. Der Käse wird roh gerieben beziehungsweise geschnitten und kommt kalt auf die heiße Suppe - er zieht nur von deren Resthitze an, ganz ohne eigenen Herd- oder Ofenschritt. Das Zudecken mit einer zweiten Schüssel ist ein einfacher Hitze- und Dampfstau-Trick, der dem Käse hilft, weich zu werden.

Garzeit des Kapauns. Der Text nennt keinen Garzeitpunkt für das Sieden. Historisch prüfte man das Fleisch durch Anfassen - fällt es leicht vom Knochen, ist es fertig.

Praxis. Kapaun (ersatzweise ein kräftiges Suppenhuhn) in Wasser sanft köcheln, bis das Fleisch weich vom Knochen fällt beziehungsweise eine Kerntemperatur von mindestens 74°C erreicht ist. Semmel- oder Weißbrotscheiben rösten und mit der heißen Brühe übergießen. Einen milden, gut reibbaren Hartkäse wie jungen Gouda oder Emmentaler klein reiben beziehungsweise schneiden und auf die Suppe geben, mit einer Prise Ingwer, Muskat oder Macis mild würzen. Kurz mit einer zweiten Schüssel zudecken, damit der Käse anzieht, dann servieren - der Kapaun kommt als eigenes Stück mit zu Tisch.

fyndling.de/rezepte/std-188/