Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kapaunsuppe mit Käse

Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ... · Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen · 1545

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeit90 Min.Portionen2-4 PersonenBuchDas Kochbuch des Balthasar Staindl (~1545)

Siede den Kapaun in seiner eigenen Brühe.

Gieße die Brühe auf geröstete Semmelschnitten. Nimm einen guten Windischen Käse oder sonst einen guten Käse, reibe ihn klein. Schneide ihn auf die Suppe und gib ein mildes Gewürz darauf.

Decke die Schüssel mit einer anderen Schüssel zu und trage die Kapaune so auf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rapon Kapaun - Metzger, Geflügelhändler Hähnchen
ſein zelbs ſuppen Kapaunbrühe - - Hühnerbrühe
baͤte ſemelſchniten Geröstete Semmelschnitten - - Geröstetes Weißbrot
guͤts windt ſchen kaͤß / o8 ſonſt ein guͦten kaͤß Windischer Käse oder sonst ein guter Käse - gut sortierter Supermarkt, Wochenmarkt Ein milder, gut reibbarer Hartkäse wie junger Gouda oder Emmentaler
lind gewirtz Mildes Gewürz - - Eine Prise Ingwer, Muskat oder Macis

Welches Gericht ist das? Eine Kapaunbrühe-Suppe über gerösteten Weißbrotscheiben, mit geriebenem Käse überstreut und mit mildem Gewürz abgeschmeckt - strukturell dieselbe Grundidee wie eine heutige Zwiebelsuppe (Brühe, geröstetes Brot, Käse, hier ohne Zwiebeln, dafür mit Kapaunfleisch) oder die italienische Zuppa-alla-Pavese-Familie. Kein Schaugericht, sondern eine unauffällige, alltagstaugliche Fleischsuppe des bürgerlichen Haushalts.

Ganzvogel-Nutzung. Der Kapaun wird im ganzen Stück gesiedet: das ergibt gleichzeitig die Brühe für die Suppe und das gegarte Fleisch, das am Ende separat aufgetragen wird - ein Topf, zwei Ergebnisse.

Warum das Brot geröstet wird. Rösten festigt die Krume, damit sie die heiße Brühe aufsaugt, statt sofort zu zerfallen - die klassische Funktion einer Brotsuppen-Grundlage.

Käse und Deckel. Der Käse wird roh gerieben beziehungsweise geschnitten und kommt kalt auf die heiße Suppe - er zieht nur von deren Resthitze an, ganz ohne eigenen Herd- oder Ofenschritt. Das Zudecken mit einer zweiten Schüssel ist ein einfacher Hitze- und Dampfstau-Trick, der dem Käse hilft, weich zu werden.

Garzeit des Kapauns. Der Text nennt keinen Garzeitpunkt für das Sieden. Historisch prüfte man das Fleisch durch Anfassen - fällt es leicht vom Knochen, ist es fertig.

Praxis. Kapaun (ersatzweise ein kräftiges Suppenhuhn) in Wasser sanft köcheln, bis das Fleisch weich vom Knochen fällt beziehungsweise eine Kerntemperatur von mindestens 74°C erreicht ist. Semmel- oder Weißbrotscheiben rösten und mit der heißen Brühe übergießen. Einen milden, gut reibbaren Hartkäse wie jungen Gouda oder Emmentaler klein reiben beziehungsweise schneiden und auf die Suppe geben, mit einer Prise Ingwer, Muskat oder Macis mild würzen. Kurz mit einer zweiten Schüssel zudecken, damit der Käse anzieht, dann servieren - der Kapaun kommt als eigenes Stück mit zu Tisch.

Was ist ein Kapaun?

Ein Kapaun ist ein kastrierter Masthahn, der durch die Kastration besonders zartes, fettreiches und geschmackvolles Fleisch entwickelt. Er war im Mittelalter eine beliebte Delikatesse der gehobenen Küche.

Was bedeutet 'Windt schen Käse'?

‚Windisch' ist ein im 16. Jahrhundert gebräuchliches Herkunfts-Präfix und bedeutet ‚wendisch, slavisch, aus den windischen Landen' - so auch in anderen Sachbezeichnungen wie ‚windischer Storckenschnabel'. Gemeint ist also ein Käse aus den windischen (slawischsprachigen) Gebieten, etwa der windischen Mark in der Steiermark oder Krain, keine Trocknungsmethode. Offen bleibt nur, welchem heutigen Käse ein solcher Käse um 1545 am ehesten entspricht - ein milder, gut reibbarer Hartkäse wie junger Gouda oder Emmentaler ist eine passende Wahl.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, gut geeignet. Die Zubereitung des Kapauns erfordert zwar eine längere Kochzeit (ca. 1,5 Stunden), läuft aber unbeaufsichtigt im Topf über dem Feuer. Die weiteren Schritte sind einfach und schnell erledigt. Frischer Kapaun sollte gekühlt transportiert oder direkt am Markttag gekauft werden; ist die Suppe einmal angerichtet, zieht das Brot durch und sollte zeitnah serviert werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch des Balthasar Staindl“ (Augsburg - Druckort). Das erste gedruckte Kochbuch dieser Sammlung, das sich ausdrücklich an Leute ohne Küchenmeister im Haus richtet: 1545 in Augsburg bei Hainrich Stainer erschienen, verfasst von Balthasar Staindl aus Dillingen. Acht Bücher mit 294 Rezepten - von Mandelspeisen über Fisch, Fleisch und Gebäck bis zu Suppen, dazu ein Anhang über Wein und Essig. Es lief so gut, dass bis 1596 neun Auflagen folgten, alle in Augsburg. Damit steht es neben dem Kochbuch der Sabina Welserin (1553) und dem der Maria Stenglerin (1554): dieselbe Stadt, dasselbe Jahrzehnt, aber ein bürgerlicher Haushalt statt eines Patrizierhauses.

Ain Kapenen ſuppen mit Kaͤß. clvvviv. eSeud den Rapon in ſein zelbs ſuppen / geuß die ſuppen auſ ain baͤte ſemelſchniten / nim ein guͤts windt ſchen kaͤß / o8 ſonſt ein guͦten kaͤß / den reꝛb klein / ſchneid in auff die ſupè / vn ein lind gewirtz darauff / vñ deck die mie ainer andern ſchüſſel zuͦ / vnd trag die Raponen alſo für.
Rapon / Kapenen

Ein Kapaun ist ein kastrierter Masthahn, der für besonders zartes und fettreiches Fleisch geschätzt wurde.

baͤte semelschniten

Hier sind geröstete Scheiben von Weißbrot oder Semmeln gemeint, die als Unterlage für die Suppe dienen und Flüssigkeit aufsaugen.

lind gewirtz

Ein ‚mildes Gewürz' bezeichnet eine Mischung aus subtilen, nicht zu scharfen oder farbgebenden Gewürzen, wie zum Beispiel Ingwer, Muskat oder Macis.

windt schen kaͤß

‚Windisch' ist ein im 16. Jahrhundert produktiv genutztes Herkunfts-Präfix mit der Bedeutung ‚wendisch, slavisch, aus den windischen Landen' - belegt unter anderem in anderen Sachbezeichnungen wie ‚windischer Storckenschnabel' oder ‚windischer Hanenfuß'. Gemeint ist demnach ein Käse aus den windischen (slawischsprachigen) Landen, etwa der windischen Mark in der Steiermark oder Krain - keine Trocknungsmethode.

Druck
Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ...
Teil
Das fünfte Buch: Fleisch, Geflügel und Wild
Folio
Fol. 033v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (schwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen, 1545

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ſein zelbs ſuppenchicken stock Q96362076

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartGarzeit des Kapauns beim Sieden

Gewählte Lesart: Der Text nennt keinen Garzeitpunkt, nur das Sieden selbst - historisch prüfte man die Garform durch Anfassen und Ablösen des Fleischs vom Knochen, nicht mit einer Uhr oder einem Thermometer.

Andere mögliche Lesart:

  • Als moderner Sicherheitsrichtwert: sanft köcheln, bis eine Kerntemperatur von mindestens 74°C erreicht ist beziehungsweise das Fleisch am Bein leicht ablöst. - Dient der Lebensmittelsicherheit bei ganzem Geflügel und ist kein Textbefund, sondern eine praktische Ergänzung für die Nachkoch-Küche.

Originalwerk (~1545) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 033v (gedruckte Blattzählung XXXIII verso), Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Philos.1921/1922; bereitgestellt durch die Bayerische Staatsbibliothek München (bsb11110687) - NoC-NC 1.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigenes Kraken-OCR (scripts/fetch_staindl_kraken.rb, german_print.mlmodel, 112 Scans) - seit 2026-09-01 fuer ALLE acht Buecher (std-001..294) primaer, liest auf diesem Druck deutlich sauberer als die vorherige BSB-Bibliotheks-OCR (Verhältnis 385,8 vs. 93,0, keine der bekannten M/W- und kl/El-Verwechslungen). Die BSB-Bibliotheks-OCR (scripts/fetch_staindl.rb, api.digitale-sammlungen.de/ocr) bleibt als Referenz im Cache, wird aber von keinem Rezept mehr gelesen. Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Die Zubereitung des Kapauns erfordert eine längere Kochzeit (ca. 1,5 Stunden), ist aber mit einem Topf am Feuer gut machbar. Die weiteren Zutaten sind robust und die Endmontage ist schnell. Frischer Kapaun sollte gekühlt transportiert oder direkt am Markttag gekauft werden.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch des Balthasar Staindl Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 08.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.